1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,500 --> 00:00:52,500
♪

5
00:00:52,750 --> 00:00:57,750
♪

6
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
♪

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
♪

8
00:01:05,599 --> 00:01:08,159
Πρώτα έμαθα πολλά
αργά τι είναι το σεξ.

9
00:01:08,459 --> 00:01:09,459
Ήμουν σχεδόν δέκα.

10
00:01:10,539 --> 00:01:13,659
Μου το είπε τότε ο φίλος μου ο Mark Watkins
λέει πώς γίνονται τα μωρά.

11
00:01:17,000 --> 00:01:18,359
-Πραγματικά;
-Είσαι σίγουρος;

12
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
Ναί!

13
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Τίμιος!

14
00:01:21,739 --> 00:01:23,840
Το έχω με τον μπαμπά μου
είδα ένα τέτοιο βίντεο.

15
00:01:24,620 --> 00:01:26,900
Μετά από αυτό το πίστεψα
ένα χρόνο, τα μωρά θα

16
00:01:26,900 --> 00:01:28,980
φτιαγμένο από δύο γυναίκες
ένας άντρας στο κρεβάτι

17
00:01:28,980 --> 00:01:31,140
δέστε τον και πάρτε το πουλί του μαζί του
Απλώστε παγωτό.

18
00:01:35,450 --> 00:01:37,370
Αλλά αυτό ήταν πάντα δικό σου
Αγαπημένη ποικιλία.

19
00:01:43,099 --> 00:01:45,559
Ευτυχώς μας έβαλαν μέσα
εξήγησε στο σχολείο.

20
00:01:47,099 --> 00:01:49,839
Ένα αρσενικό μπορεί μόνο τότε
ζευγαρώνουν όταν το θηλυκό

21
00:01:49,839 --> 00:01:53,319
είναι δεκτικός και έτοιμος να ασχοληθεί
για να μπει στη σωστή θέση.

22
00:01:54,500 --> 00:01:58,139
Ξαπλώνει με τα πίσω πόδια ανοιχτά
έξω, με την πλάτη προς τα μέσα

23
00:01:58,139 --> 00:02:02,299
λυγισμένοι και οι κατά τα άλλα τόσο επικίνδυνοι
Οι σπονδυλικές στήλες βρίσκονται επίπεδες στο σώμα τους.

24
00:02:02,799 --> 00:02:06,539
Το αρσενικό αρπάζει το θηλυκό
Ο λαιμός και το ζευγάρωμα ξεκινά.

25
00:02:07,839 --> 00:02:10,060
Η ίδια η πράξη διαρκεί
ένα ή δύο λεπτά.

26
00:02:10,579 --> 00:02:11,719
Τότε το ζευγάρι χωρίζει.

27
00:02:11,719 --> 00:02:14,639
Παίζει στην ανατροφή των νέων
το αρσενικό δεν έχει περισσότερες πληροφορίες

28
00:02:14,639 --> 00:02:19,180
Ρόλο και μάλλον θα κάνουν
μην ξανασυναντήσεις και τα δύο ζώα.

29
00:02:19,419 --> 00:02:20,419
Αυτό λοιπόν ήταν σεξ.

30
00:02:25,989 --> 00:02:28,030
Στην πραγματικότητα πολύ απλό,
ψάχνεις τον εαυτό σου

31
00:02:28,030 --> 00:02:32,750
κάποιος, ψάχνει για ένα κατάλληλο
τόπος και κάνει

32
00:02:36,649 --> 00:02:40,649
Το θέμα είναι ότι είναι η ηλικία μου
Δυστυχώς δεν είναι τόσο εύκολο.

33
00:02:45,150 --> 00:02:50,310
Και αν μετά ερωτευτείς, λοιπόν,
Κανείς δεν σε προετοιμάζει για αυτό.

34
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
♪

35
00:03:02,150 --> 00:03:03,150
Και, είναι συναρπαστικό;

36
00:03:04,069 --> 00:03:07,330
Α, όχι ιδιαίτερα.

37
00:03:08,889 --> 00:03:11,270
Ρωμαίος και Ιουλιέτα από, ε, από
Ουίλιαμ Σαίξπηρ.

38
00:03:12,710 --> 00:03:15,069
Είναι πολύ βαρετό.

39
00:03:16,310 --> 00:03:17,509
Αυτό λέει πολλά για σένα.

40
00:03:22,710 --> 00:03:23,909
Κάνεις την εργασία σου;

41
00:03:24,810 --> 00:03:25,849
θα το δοκιμάσω.

42
00:03:26,770 --> 00:03:29,069
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο αν
κρατάς σωστά το βιβλίο σου.

43
00:03:44,139 --> 00:03:45,139
Τι κάνεις;

44
00:03:45,859 --> 00:03:46,859
Είμαι συγγραφέας.

45
00:03:48,719 --> 00:03:49,759
Ουάου, συγγραφείς.

46
00:03:50,879 --> 00:03:55,199
Το έχω ήδη σκεφτεί κι εγώ,
αλλά δεν ξέρω πραγματικά.

47
00:03:56,079 --> 00:03:58,340
Συνεισφέρω στην εφημερίδα
ένας διαγωνισμός με.

48
00:03:59,060 --> 00:04:00,039
Έχει να κάνει με το πώς το κάνεις

49
00:04:00,039 --> 00:04:02,259
Γύρισμα της χιλιετίας ως έφηβος
έμπειροι σε αυτή την πόλη.

50
00:04:03,120 --> 00:04:04,599
Και πώς τα βιώνεις;

51
00:04:07,639 --> 00:04:09,259
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

52
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Όχι ευχαριστώ.

53
00:04:14,840 --> 00:04:18,060
Νομίζω ότι είναι για όλους
Δύσκολοι 16χρονοι, αλλά...

54
00:04:18,060 --> 00:04:19,899
αλλά αν...

55
00:04:20,780 --> 00:04:21,780
Ξέρεις.

56
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
ξέρω.

57
00:04:34,949 --> 00:04:36,089
Είσαι όμορφη.

58
00:04:37,269 --> 00:04:39,250
Δεν φαίνεσαι και πολύ κακός.

59
00:04:42,060 --> 00:04:43,839
-Τούντε.
-Ρέινερ Νάιτ.

60
00:04:44,160 --> 00:04:45,579
Φαίνεται υπέροχο, Λίντα.

61
00:04:45,720 --> 00:04:47,660
Και έχει μάτια σαν τον Μπραντ Πιτ.

62
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Tunte.

63
00:04:49,220 --> 00:04:51,360
Είναι αστείος και αξιολάτρευτος.

64
00:04:51,399 --> 00:04:52,399
Και επικίνδυνο.

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,660
Λίντα, το κάνω πάντα με ασφάλεια.

66
00:04:54,939 --> 00:04:55,939
Ασφαλής;

67
00:04:55,939 --> 00:04:58,199
Με παιδιά στο χλωρό
Το λες ασφαλές;

68
00:05:02,370 --> 00:05:04,910
Μου το υποσχέθηκες
να το σταματήσεις.

69
00:05:05,030 --> 00:05:07,889
το εχω και εγω. Μόλις κάθισα μπροστά του,
Διάβασα λίγο και...

70
00:05:07,889 --> 00:05:09,090
Στιβ, κάνε μου τη χάρη.

71
00:05:09,430 --> 00:05:10,550
Μπορώ να γαμήσω μόνος μου.

72
00:05:10,930 --> 00:05:12,230
Αν είστε τόσο πρόθυμοι για ένα

73
00:05:12,230 --> 00:05:14,290
κουβέντιασε στη δημόσια τουαλέτα,
τότε θέλει μόνο ένα.

74
00:05:14,410 --> 00:05:16,590
Πού αλλού να πάρω ένα;
Γνωρίστε τύπους σαν εμένα;

75
00:05:16,810 --> 00:05:18,310
Και δεν είναι και καυλιάρης τύπος.

76
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
Το όνομά του είναι Γκλεν.

77
00:05:19,530 --> 00:05:20,790
Και θέλει το ίδιο πράγμα με εμένα.

78
00:05:21,750 --> 00:05:23,129
Συναντιόμαστε την Παρασκευή
πίσω στο δάσος.

79
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
Στο δάσος;

80
00:05:24,509 --> 00:05:25,710
Το κάνεις στο δάσος, Στιβ;

81
00:05:25,710 --> 00:05:27,689
Το έχουν τώρα οι σκίουροι;
Ανακαλύφθηκε το gay gossip;

82
00:05:27,790 --> 00:05:29,850
Κι αν σου έκανε κάτι
θα είχε ή αυτή

83
00:05:29,850 --> 00:05:32,629
θα σε είχε συλλάβει είναι
αλλά πολύ επικίνδυνο.

84
00:05:33,150 --> 00:05:34,430
Όλη η ζωή είναι επικίνδυνη.

85
00:05:35,189 --> 00:05:36,189
Λίντα;

86
00:05:36,790 --> 00:05:40,350
Η μαμά λέει αν τελικά δεν φας
Όταν μπείτε, δώστε το στον σκύλο.

87
00:05:40,689 --> 00:05:41,769
Εντάξει, εντάξει.

88
00:05:42,170 --> 00:05:43,269
Δεν έχεις καν σκύλο.

89
00:05:44,330 --> 00:05:45,350
Αλλά θα πάρουμε ένα.

90
00:05:49,720 --> 00:05:51,439
Μπορεί να γίνει ούτως ή άλλως
μην το οδηγείς ποτέ.

91
00:06:05,270 --> 00:06:07,490
Τώρα έρχεται ένα άλλο
των δικαιολογιών του.

92
00:06:11,300 --> 00:06:12,460
-Γειά σου.
-Γειά σου.

93
00:06:15,300 --> 00:06:16,699
Τόσο αργά πάλι;

94
00:06:17,199 --> 00:06:21,620
Ναι, έκανα λίγη περισσότερη έρευνα
για τον διαγωνισμό εφημερίδων.

95
00:06:22,360 --> 00:06:24,220
Φέρνει κάτι δικό σου;
Ομάδα εργασίας;

96
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
Ναι, σίγουρα.

97
00:06:26,600 --> 00:06:28,079
Πώς βγαίνει το άρθρο;

98
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Ευχαριστώ, υπέροχο.

99
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Θα κλείσω την προθεσμία.

100
00:06:33,900 --> 00:06:36,540
Διορία; Αυτό ακούγεται πολύ
επαγγελματίας, γεια;

101
00:06:37,259 --> 00:06:38,639
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει

102
00:06:38,639 --> 00:06:40,199
θέλετε να ορίσετε την προθεσμία,
όταν κάθεται στο πάρκο.

103
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Τι λέτε;

104
00:06:45,670 --> 00:06:49,670
Η κυρία Γκίλινγκχαμ είπε ότι είχε
σε βλέπω να κάθεσαι στο πάρκο.

105
00:06:54,430 --> 00:06:58,590
Ω, ναι, κάπως ήμουν
μπλοκαρισμένο, γι' αυτό

106
00:06:58,590 --> 00:07:01,070
Πάω στο πράσινο για μια στιγμή,
να με ξεμπλοκάρει.

107
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
Steven, εσύ γράφεις το άρθρο
τελείωσε, έτσι δεν είναι;

108
00:07:06,860 --> 00:07:07,860
Φυσικά, μπαμπά.

109
00:07:07,939 --> 00:07:10,820
Αν ήταν πάλι έτσι
είναι μια ιδιοτροπία σου, λοιπόν

110
00:07:10,820 --> 00:07:13,360
θα ήταν καλύτερα να είχες το δικό σου
Επενδύστε χρόνο στο σχολείο.

111
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Χμ;

112
00:07:16,649 --> 00:07:17,649
Αυτό είναι όλο.

113
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
♪

114
00:07:30,589 --> 00:07:35,589
♪

115
00:07:35,839 --> 00:07:39,699
♪

116
00:07:41,500 --> 00:07:46,500
♪

117
00:07:46,750 --> 00:07:49,500
♪

118
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
♪

119
00:08:00,250 --> 00:08:05,250
♪

120
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
♪

121
00:08:08,500 --> 00:08:12,480
Έλα, ήπια νύχτα, έλα, αγαπώντας,
μαυρομύδα νύχτα.

122
00:08:13,120 --> 00:08:16,100
Δώσε μου τον Romeo μου,
και θα πεθάνει μια μέρα.

123
00:08:16,439 --> 00:08:17,439
Ω όχι.

124
00:08:17,460 --> 00:08:19,260
-Συγγνώμη, κύριε.
-Α, Στέφανε.

125
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Τι ήταν σήμερα;

126
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Σεισμός;

127
00:08:22,160 --> 00:08:23,939
Το λεωφορείο χρησιμοποιήθηκε από τρομοκράτες
απήχθη;

128
00:08:24,360 --> 00:08:27,020
Ή μήπως έπαθα την πανούκλα σε σύντομο χρονικό διάστημα
περιορισμένος στο σπίτι;

129
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
Κύριε;

130
00:08:28,960 --> 00:08:32,320
Romeo and Juliet Stephen by
Ουίλιαμ Σαίξπηρ.

131
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Εντάξει, κάτσε.

132
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Ω, έχεις τώρα
τελείωσες το δοκίμιό σου;

133
00:08:37,740 --> 00:08:40,860
Στιβ, αν τον δω
μην το έχεις μέχρι αύριο

134
00:08:41,240 --> 00:08:42,820
τότε πρέπει να γίνω οι γονείς σου
να σε ρωτήσω

135
00:08:42,820 --> 00:08:45,980
εκτός τάξης στο
Στείλτε μαθήματα φροντιστηρίου.

136
00:08:47,539 --> 00:08:48,539
Διάβασε, Γουέντυ.

137
00:08:49,680 --> 00:08:52,019
Πάρτε το, κόψτε το
τα αστεράκια του.

138
00:08:52,259 --> 00:08:54,399
Γίνεται το πρόσωπο του ουρανού
έτσι ομορφύνετε,

139
00:08:54,820 --> 00:08:56,519
που είναι όλος ο κόσμος
αφήστε τη νύχτα.

140
00:08:56,539 --> 00:08:59,259
Σημάδι. Αγόρασα ένα κάθισμα που
Η αγάπη με έχει εξυπηρετήσει ακόμα.

141
00:08:59,259 --> 00:09:00,700
Mark, ξέρεις το δοκίμιό σου;

142
00:09:00,879 --> 00:09:03,980
Αυτή η μέρα θα είναι τόσο ενοχλητικά μεγάλη
όπως το βράδυ πριν από ένα πάρτι

143
00:09:03,980 --> 00:09:07,680
στο ανυπόμονο παιδί που θέλει καινούργια ρούχα
και δεν επιτρέπεται να το φοράει.

144
00:09:08,220 --> 00:09:10,399
Εννοώ, συμβαίνει μόνο μερικές φορές
περνάς μια τέτοια φάση.

145
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Φάση;

146
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Από τότε που ήμουν έντεκα;

147
00:09:12,519 --> 00:09:15,320
Εντεκα! Από τότε ήξερα τι
Αυνανισμός σημαίνει.

148
00:09:16,759 --> 00:09:18,539
Μέχρι που το κατάλαβα
Το κάνω μόνος μου

149
00:09:18,539 --> 00:09:20,600
μπορεί, αλλά εξακολουθεί να έχει
μερικές φορές διαρκούσε τρία χρόνια.

150
00:09:21,700 --> 00:09:23,480
Σταμάτα να προσπαθείς να με σοκάρεις.

151
00:09:23,700 --> 00:09:24,720
Δεν είμαι σοκαρισμένος.

152
00:09:29,629 --> 00:09:30,830
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε το δικό σου
Παίξτε μπάλες;

153
00:09:37,100 --> 00:09:39,879
Δεν το είπες στους αλήτες
ότι είσαι γκέι, σωστά;

154
00:09:39,940 --> 00:09:42,000
Φυσικά, το πήρα σήμερα το πρωί
ανακοινώθηκε στο αμφιθέατρο.

155
00:09:42,240 --> 00:09:43,399
Σου λέω, κανείς δεν ξέρει.

156
00:09:44,639 --> 00:09:46,940
Ω Θεέ, Λίντα, φαντάσου
προσποιούνται ότι ήξεραν πραγματικά.

157
00:09:47,980 --> 00:09:50,340
Με έχουν ήδη
στο κέκερ, γιατί εγώ

158
00:09:50,340 --> 00:09:53,740
μην καπνίζετε και μην παίζετε ποδόσφαιρο
και έχουν IQ πάνω από 25.

159
00:09:54,500 --> 00:09:55,860
Το σχολείο είναι γεμάτο γαϊδούρια.

160
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Ακριβώς.

161
00:09:57,560 --> 00:09:59,639
Και βάζω στοίχημα ότι θα σηκωθείς
τα μισά από αυτά.

162
00:09:59,659 --> 00:10:00,659
Τι ανοησίες.

163
00:10:01,519 --> 00:10:02,680
Και τι γίνεται με αυτό;

164
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Τζον Ντίξον.

165
00:10:06,100 --> 00:10:08,240
Ο τύπος είναι ο πιο αγνός
Κέικ κρέμα.

166
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
Ωστόσο.

167
00:10:12,240 --> 00:10:15,700
Όποτε παίρνω το σήμα του Head Boy
δες, εύχομαι ένα W-Rein.

168
00:10:16,740 --> 00:10:19,100
Ούτε εγώ θα τον άφηνα να φύγει
χτύπησε την άκρη του κρεβατιού.

169
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Αφίσα τάξης.

170
00:10:36,240 --> 00:10:38,019
Ναι, αλλά κανείς δεν μπορεί να το δει εδώ.

171
00:10:39,519 --> 00:10:41,459
Στη συνέχεια, κατεβάστε τα έργα τέχνης εκεί.

172
00:10:42,120 --> 00:10:43,459
Κρέμονται εκεί για πολύ καιρό
χιλιάδες χρόνια.

173
00:10:44,339 --> 00:10:45,759
Τότε έχεις το δικό σου
πίνακα ανακοινώσεων.

174
00:10:47,019 --> 00:10:48,939
Δεν πρέπει να φτάσουμε εκεί εκ των προτέρων;
να ρωτήσω έναν δάσκαλο;

175
00:10:49,299 --> 00:10:50,299
Τάχα.

176
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Εκεί είναι.

177
00:10:55,480 --> 00:10:57,100
Ναι, μίλα της.

178
00:10:58,259 --> 00:10:59,820
Και νομίζεις ότι είναι εντάξει;

179
00:10:59,879 --> 00:11:00,879
σας το ορκίζομαι.

180
00:11:00,879 --> 00:11:02,820
Αλλά αν σε ηρεμεί, πες
Θα σε ενημερώσω παραπάνω, ναι;

181
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Ευχαριστώ.

182
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

183
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Έχω προπόνηση.

184
00:11:08,040 --> 00:11:09,700
Μην βασανίζετε πολύ αυτό το σώμα.

185
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Γεια.

186
00:11:22,139 --> 00:11:23,139
Ω, γεια.

187
00:11:26,440 --> 00:11:29,440
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας φέτος
η σχολική εφημερίδα, σωστά;

188
00:11:29,480 --> 00:11:31,919
Πάντα το κάνω αυτό εκτός κι αν με ενδιαφέρει
δεν υπάρχει πουλί για αυτό.

189
00:11:31,940 --> 00:11:34,840
Δεν είμαι πουλί, είμαι
θα ήθελε να βοηθήσει.

190
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Αν θέλεις.

191
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Λοιπόν, πετάξτε τις φωτογραφίες
και κρεμάστε το στη μέση.

192
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
ΕΝΤΑΞΕΙ;

193
00:11:44,799 --> 00:11:45,799
Ναί!

194
00:11:46,159 --> 00:11:47,320
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

195
00:11:53,700 --> 00:11:55,120
Στηβ, δεν έρχεται πια.

196
00:11:56,000 --> 00:11:59,860
Τώρα περιμένουμε το υπέροχο
Γκλεν για τρία τέταρτα της ώρας.

197
00:12:00,420 --> 00:12:01,580
Σίγουρα έρχεται.

198
00:12:02,100 --> 00:12:03,180
Ελπίζω στην κόλαση.

199
00:12:12,490 --> 00:12:13,549
Stevie, αγάπη μου.

200
00:12:13,909 --> 00:12:15,149
Ξέρω ότι τη θέλεις
φανταστείτε

201
00:12:15,370 --> 00:12:17,609
αλλά έρχομαι εδώ
κάπως ηλίθιο.

202
00:12:18,709 --> 00:12:19,909
Εξάλλου, πρέπει να πάω σπίτι.

203
00:12:20,449 --> 00:12:21,729
Ίσως άλλο μάθημα οδήγησης;

204
00:12:22,229 --> 00:12:23,229
Πόσους έχεις τώρα;

205
00:12:24,029 --> 00:12:25,029
22.

206
00:12:25,949 --> 00:12:26,949
50.

207
00:12:28,389 --> 00:12:29,990
Και πραγματικά οδηγείτε όλη την ώρα;

208
00:12:30,109 --> 00:12:31,429
Τι άλλο να κάνουμε;

209
00:12:31,750 --> 00:12:33,490
Δεν έχουν όλοι οι άντρες εμμονή με το σεξ.

210
00:12:33,709 --> 00:12:34,789
Ποιος μιλάει για σεξ;

211
00:12:39,450 --> 00:12:41,490
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι αν θέλεις.

212
00:12:42,290 --> 00:12:43,810
Διαφορετικά θα τρομοκρατηθεί
όταν σε βλέπει.

213
00:12:44,050 --> 00:12:45,210
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

214
00:12:45,530 --> 00:12:47,870
Όχι, εννοώ αν
με βλέπει με...

215
00:12:48,410 --> 00:12:49,629
Ξέρετε ήδη τι εννοώ.

216
00:12:52,799 --> 00:12:54,039
Φροντίζω!

217
00:13:17,149 --> 00:13:21,470
♪

218
00:13:21,470 --> 00:13:26,470
♪

219
00:13:26,720 --> 00:13:31,720
♪

220
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
♪

221
00:13:45,250 --> 00:13:50,250
♪

222
00:13:52,409 --> 00:13:55,500
♪

223
00:14:03,779 --> 00:14:05,240
Πόσο χρονών είσαι;

224
00:14:08,000 --> 00:14:12,500
♪

225
00:14:12,959 --> 00:14:13,959
Αγόρι.

226
00:14:24,309 --> 00:14:29,309
♪

227
00:14:29,559 --> 00:14:34,450
♪

228
00:14:34,450 --> 00:14:35,670
♪

229
00:14:51,439 --> 00:14:52,699
Πού μπορούμε να βρεθούμε;

230
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Τόσο χάλια!

231
00:15:10,750 --> 00:15:12,669
Θα σε περιμένω έξω.

232
00:15:12,909 --> 00:15:13,909
Στον πάγκο.

233
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
♪

234
00:15:36,070 --> 00:15:39,100
♪

235
00:15:39,100 --> 00:15:40,320
♪

236
00:15:43,950 --> 00:15:45,090
Έλα τώρα!

237
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Φύγε από εκεί!

238
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
Βγαίνω!

239
00:16:26,049 --> 00:16:27,229
Γεια πώς είσαι;

240
00:16:28,729 --> 00:16:29,729
Το όνομά σου είναι Tomcat, σωστά;

241
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Θέλεις φλάουτο;

242
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Τι;

243
00:16:51,250 --> 00:16:53,549
Ω ευχαριστώ.

244
00:17:16,599 --> 00:17:21,199
Είναι ένα όμορφο πάρκο,
ναι, πολύ ωραίο.

245
00:17:25,060 --> 00:17:26,120
Χαμηλή συνήθεια, ε;

246
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Τι;

247
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Ο καπνός.

248
00:17:29,900 --> 00:17:31,200
Μόλις ξεκίνησα
γιατί όλοι το κάνουν.

249
00:17:31,759 --> 00:17:32,759
Αυτό ονομάζεται πίεση από ομοτίμους.

250
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Ναί.

251
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
Πίεση από ομοτίμους.

252
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε μαζί μου
εντυπωσιάζει.

253
00:17:42,259 --> 00:17:43,259
Γίνε αυτός που είσαι.

254
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
Ναί.

255
00:17:53,680 --> 00:17:54,799
Άκου, Dixen, εγώ...

256
00:17:54,799 --> 00:17:56,000
Γεια, φώναξέ με Γιάννη.

257
00:17:58,759 --> 00:18:00,100
-Γιάννη...
-Αυτό που μόλις κάναμε στο...

258
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

259
00:18:01,160 --> 00:18:02,740
Δεν ξέρω τι εγώ
μόλις οδήγησε εκεί.

260
00:18:03,059 --> 00:18:05,620
Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι μπαίνουν εκεί
και δεν ξέρω ποιος τους οδηγεί.

261
00:18:14,590 --> 00:18:16,150
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

262
00:18:16,250 --> 00:18:17,790
Λοιπόν, έτσι είχα
ούτε ιδέα.

263
00:18:19,790 --> 00:18:21,350
Καλό είναι να ξεχάσουμε
το όλο πράγμα.

264
00:18:21,470 --> 00:18:23,310
Εννοώ, ήταν για σένα
επίσης ένα ολίσθημα, σωστά;

265
00:18:32,950 --> 00:18:34,330
Εννοείς εσύ...

266
00:18:37,829 --> 00:18:40,610
Θεέ μου, σκέφτηκα, εννοώ,
όταν ο Κέβιν και τα αγόρια

267
00:18:40,610 --> 00:18:42,690
σου επιτεθούν, σκέφτηκα, αυτοί
απλά θέλω να σε κοροϊδέψω.

268
00:18:43,190 --> 00:18:44,450
Δεν είσαι...

269
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
ένα τέτοιο.

270
00:18:48,450 --> 00:18:49,870
Ναι, είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

271
00:18:50,170 --> 00:18:51,230
Φίλησέ μου τον κώλο.

272
00:18:52,210 --> 00:18:54,950
Δηλαδή εννοώ
όχι, εννοώ...

273
00:18:56,890 --> 00:18:57,890
Ανάθεμα.

274
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
λυπάμαι.

275
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
Δεν χρειάζεται να είναι.

276
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
θα είμαι καλά.

277
00:19:08,160 --> 00:19:09,259
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,700
Ας πιούμε καφέ μαζί
ποτό ή...

279
00:19:11,700 --> 00:19:13,580
Αναρωτιέμαι στη γωνία.
Όχι, δεν μου αρέσει ο καφές.

280
00:19:14,220 --> 00:19:15,640
Επίσης, σήμερα έχω
Βραδινή προπόνηση.

281
00:19:15,900 --> 00:19:16,920
Ο ανταγωνισμός, ξέρεις.

282
00:19:24,639 --> 00:19:25,639
Ναι, φυσικά.

283
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
Καλή τύχη.

284
00:19:30,469 --> 00:19:31,470
Είναι μαζί σου...

285
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Κανείς σπίτι;

286
00:19:55,549 --> 00:19:56,890
Δεν ήταν σωστή η ζάχαρη, σωστά;

287
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Ναί.

288
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Εδώ.

289
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Ευχαριστώ.

290
00:20:04,889 --> 00:20:07,389
Κάτσε, δυστυχώς πρέπει
αρκεστείτε στο κρεβάτι.

291
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Εντάξει, εντάξει;

292
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Τι, το κρεβάτι;

293
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
Το τσάι.

294
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Ναι, είναι καλό.

295
00:20:26,650 --> 00:20:30,269
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
είσαι λάτρης του ποδοσφαίρου.

296
00:20:30,950 --> 00:20:32,210
Ούτε εγώ είμαι.

297
00:20:32,990 --> 00:20:34,650
Μα γιατί...

298
00:20:35,790 --> 00:20:36,930
Ωχ...

299
00:20:44,369 --> 00:20:46,750
Από πότε είσαι ένας από αυτούς;

300
00:20:48,650 --> 00:20:50,250
Το ήξερα όταν ήμουν έντεκα.

301
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
Φίλησέ μου τον κώλο.

302
00:20:51,430 --> 00:20:52,490
-Ήδη στις έντεκα;
-Ναί.

303
00:20:53,870 --> 00:20:57,250
Όταν ήμουν στο στρατόπεδο, το έκανα
ένα τέτοιο πορνό περιοδικό κάνει τον γύρο.

304
00:20:57,890 --> 00:21:01,590
Και κάθε ένα από τα αγόρια έχει ένα κορίτσι
διάλεξε ένα που πίστευε ότι ήταν υπέροχο.

305
00:21:01,950 --> 00:21:03,529
Και ένας από αυτούς μου έδωσε
ψιθύρισε στο αυτί,

306
00:21:03,930 --> 00:21:05,549
Δεν καταλαβαίνω καν τι είναι
κάνει για άνεμο.

307
00:21:05,630 --> 00:21:07,330
Ο κόκορας είναι χίλιες φορές
πιο ενδιαφέρον.

308
00:21:07,970 --> 00:21:10,190
Και μετά είπα, νιώθω το ίδιο.

309
00:21:17,619 --> 00:21:20,940
Πραγματικά δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα
μίλησε για αυτό σε άλλα παιδιά.

310
00:21:21,440 --> 00:21:22,859
Δεν πειράζει, με έχει
απλά ενδιαφέρεται.

311
00:21:23,819 --> 00:21:26,359
Είμαι απλά περίεργος.

312
00:21:28,680 --> 00:21:29,740
Ξέρει κανείς άλλος;

313
00:21:30,299 --> 00:21:31,299
Μόνο η Λίντα.

314
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Είναι μια φίλη μου.

315
00:21:33,000 --> 00:21:34,079
Και τι γίνεται με τους γονείς σου;

316
00:21:34,859 --> 00:21:35,859
Δεν έχουν ιδέα.

317
00:21:36,380 --> 00:21:37,640
Και αν το μάθουν;

318
00:21:38,099 --> 00:21:39,599
Αυτό σίγουρα δεν θα γίνει ποτέ.

319
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Θα φρικάραν.

320
00:21:50,150 --> 00:21:51,950
Α, θα τρελαθώ.

321
00:21:54,430 --> 00:21:56,530
Α, αυτό πρέπει να είναι από τη Λίντα.

322
00:21:56,750 --> 00:21:57,910
Και τι κάνει στο κρεβάτι σου;

323
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Παρακαλώ!

324
00:21:59,210 --> 00:22:01,230
-Τρέλα!
-Ένα γκέι αρκουδάκι.

325
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
Γιάννης!

326
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
♪

327
00:22:14,250 --> 00:22:19,250
♪

328
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
♪

329
00:22:25,500 --> 00:22:28,500
♪

330
00:22:29,349 --> 00:22:31,149
Δεν μπορώ να το τελειώσω αυτό.

331
00:22:31,389 --> 00:22:32,389
Είναι εντάξει.

332
00:22:32,490 --> 00:22:33,730
Σε πολλούς γκέι δεν αρέσει το φιλί.

333
00:22:33,730 --> 00:22:34,849
Αλλά δεν είμαι γκέι.

334
00:22:35,769 --> 00:22:36,769
Ακούω.

335
00:22:37,169 --> 00:22:38,169
Δεν ξέρω γιατί.

336
00:22:38,709 --> 00:22:40,109
Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο.

337
00:22:40,909 --> 00:22:42,169
Ήθελα απλώς έναν καφέ.

338
00:22:42,509 --> 00:22:43,549
Δεν σου αρέσει ο καφές.

339
00:22:43,689 --> 00:22:45,250
Φύλαξε το χαζό σου σχόλιο.

340
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Γιάννης!

341
00:22:48,500 --> 00:22:53,500
♪

342
00:22:53,750 --> 00:22:58,750
♪

343
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
♪

344
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
♪

345
00:23:13,799 --> 00:23:14,799
Hall Can.

346
00:23:18,749 --> 00:23:19,749
Steve!

347
00:23:24,399 --> 00:23:25,399
Steve!

348
00:23:27,319 --> 00:23:28,319
Τι;

349
00:23:29,059 --> 00:23:30,299
Το φαγητό σας είναι έτοιμο.

350
00:23:30,519 --> 00:23:31,519
Δεν πεινάω.

351
00:23:43,309 --> 00:23:45,829
Steven, θα μπορούσε να είναι αυτό;
κάτι σε ενοχλεί;

352
00:23:45,930 --> 00:23:46,930
Όχι.

353
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
Το άρθρο σας;

354
00:23:51,349 --> 00:23:52,349
Ναί.

355
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
Βγήκε καλά;

356
00:23:54,609 --> 00:23:55,609
Όχι, είναι χάλια.

357
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
Εντελώς ηλίθιο.

358
00:23:58,650 --> 00:24:00,750
Αλλά ήσουν ένας από αυτούς
τόσο ενθουσιώδες θέμα.

359
00:24:01,849 --> 00:24:02,849
Έλα να δούμε.

360
00:24:03,009 --> 00:24:04,009
Όχι.

361
00:24:05,900 --> 00:24:07,620
Δεν θα το υποβάλω.

362
00:24:07,860 --> 00:24:08,860
Έλα, Στίβεν.

363
00:24:11,460 --> 00:24:14,180
Γιατί δεν μπορείς καν να κάνεις κάτι;
το δεις μέχρι το τέλος;

364
00:24:15,720 --> 00:24:17,860
Δηλαδή, πού είναι αυτό;
μονο το προβλημα σου?

365
00:24:26,490 --> 00:24:28,430
Λυπάμαι που είμαι έτσι
Είμαι μια απογοήτευση για σένα.

366
00:24:39,750 --> 00:24:41,649
Ναι, αλλά αν είναι οι γονείς τους
δεν θα έλεγε ψέματα...

367
00:24:41,649 --> 00:24:42,649
Έπρεπε να πουν ψέματα.

368
00:24:43,049 --> 00:24:45,509
Δεν νομίζεις ότι είναι με την αλήθεια
ίσως πιαστεί καλύτερα;

369
00:24:45,689 --> 00:24:46,689
Κάτι τέτοιο;

370
00:24:46,689 --> 00:24:48,509
Μαμά, το ξέρεις αυτό
Τύποι Romeo.

371
00:24:48,789 --> 00:24:50,689
Ξέρω ότι είμαι μόνο 14 και...

372
00:24:50,689 --> 00:24:52,609
ότι γνώρισε πρόσφατα τον ξάδερφό σου
έχει μαχαιρώσει.

373
00:24:52,750 --> 00:24:55,129
Αλλά είναι εντάξει,
οπότε τον παντρεύτηκα.

374
00:24:55,849 --> 00:24:57,969
Τι θα είχατε σε ένα από αυτά;
έγινε η κατάσταση;

375
00:25:00,329 --> 00:25:01,329
Ο Στιβ;

376
00:25:03,029 --> 00:25:05,509
Κύριε; Θέλω να μάθω τι
θα είχες κάνει.

377
00:25:05,689 --> 00:25:06,990
-Πως;
- Πότε, κύριε;

378
00:25:10,450 --> 00:25:12,870
Α, και να θυμάσαι, αύριο
πρέπει νωρίς

379
00:25:12,870 --> 00:25:14,890
δώσε τους μονολόγους σου δηλαδή
ετοιμαστείτε.

380
00:25:15,410 --> 00:25:17,970
Άκου, εννοείς τον μπαμπά σου
Θα μας δανείζατε μια κάμερα;

381
00:25:18,029 --> 00:25:19,029
Για τη σχολική εφημερίδα;

382
00:25:19,029 --> 00:25:21,049
Ξέχνα το, δεν είναι εκεί αυτή τη στιγμή
είναι καλό να μου μιλήσεις.

383
00:25:21,789 --> 00:25:23,090
Θα μπορούσατε ακόμα να τον ρωτήσετε;

384
00:25:23,250 --> 00:25:25,450
Ξέρεις, εγώ, ε, έχω
Η Wendy είπε ότι εγώ...

385
00:25:25,450 --> 00:25:26,590
Θεέ μου, Μαρκ, αδυνατίζω
αλλά όχι με το δικό μου

386
00:25:26,590 --> 00:25:28,549
Πατέρα ένα για να μπορέσεις η Γουέντι Μπέιτς
μπορεί να εντυπωσιάσει.

387
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
Ω, ευχαριστώ πολύ.

388
00:25:33,379 --> 00:25:34,539
Τι σου συμβαίνει, Στιβ;

389
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
Τι εννοείς;

390
00:25:36,759 --> 00:25:37,940
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

391
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Όλα καλά, ναι.

392
00:25:40,559 --> 00:25:41,640
Πρόβλημα με ένα κορίτσι;

393
00:25:41,740 --> 00:25:42,819
Σου λέω, όλα είναι εντάξει.

394
00:25:43,619 --> 00:25:45,740
Α, είναι λόγω του Μαρκ
ρώτησε η κάμερα;

395
00:25:46,400 --> 00:25:48,599
Ναι, αλλά δεν νομίζω
ότι λειτουργεί.

396
00:25:49,039 --> 00:25:50,039
Αυτό είναι ηλίθιο.

397
00:25:50,079 --> 00:25:51,420
Η Wendy κάνει μια αναφορά σε αυτό

398
00:25:51,420 --> 00:25:53,579
Η ομάδα στίβου και το χρειάζεσαι
έχουμε μερικές φωτογραφίες.

399
00:25:53,839 --> 00:25:55,500
Και νομίζεις ότι μπορείς
πραγματικά δεν κάνεις τίποτα;

400
00:26:04,849 --> 00:26:07,750
Πώς συμβαίνει αυτό ξαφνικά;
Ενδιαφερόμενος;

401
00:26:08,449 --> 00:26:10,549
Λοιπόν, το σκέφτηκα
δεν μπορεί να κάνει κακό,

402
00:26:10,609 --> 00:26:11,869
αν γράψω κάτι για τη σχολική εφημερίδα
κάνω.

403
00:26:14,450 --> 00:26:15,450
Εντάξει τότε.

404
00:26:16,630 --> 00:26:18,150
Το κυριότερο είναι ότι το καταλαβαίνω
η κάμερα ξανά.

405
00:26:18,330 --> 00:26:19,769
Τα χρειάζομαι για τον γάμο του Ρίτσαρντ.

406
00:26:20,309 --> 00:26:21,690
Και ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον αμέσως.

407
00:26:21,809 --> 00:26:22,809
Θα έρθεις μαζί μου.

408
00:26:23,350 --> 00:26:24,769
μάλλον είμαι
λίγο πολύ νωρίς.

409
00:26:24,950 --> 00:26:25,950
Αχ, κύριε Άρμστρονγκ.

410
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Κανένα πρόβλημα.

411
00:26:27,190 --> 00:26:28,509
Δεν έχω τελειώσει ακόμα ο ίδιος.

412
00:26:29,009 --> 00:26:30,390
Πρώτα, βολευτείτε.

413
00:26:31,289 --> 00:26:32,289
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

414
00:26:33,549 --> 00:26:34,549
Ντέμπι;

415
00:26:35,569 --> 00:26:36,569
Λαγκάδα!

416
00:26:37,049 --> 00:26:39,450
Θεέ μου, έτσι νόμιζα
να μην σε ξαναδώ.

417
00:26:39,890 --> 00:26:40,910
Τι κάνεις εδώ;

418
00:26:41,529 --> 00:26:43,269
θέλω το δικό μου
Δάνεισε στον μπαμπά μια κάμερα.

419
00:26:43,269 --> 00:26:44,269
Ο μπαμπάς σου;

420
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
Είναι εντάξει.

421
00:26:46,289 --> 00:26:47,289
Δεν έχει ιδέα.

422
00:26:49,950 --> 00:26:51,950
Γιατί με είχες τις προάλλες
μεταφέρθηκε στο πάρκο;

423
00:26:52,410 --> 00:26:54,250
κάνε μου τη χάρη και
Μίλα λίγο πιο ήσυχα, εντάξει;

424
00:26:54,450 --> 00:26:55,450
Έχεις άλλο φίλο;

425
00:26:55,930 --> 00:26:57,970
Λοιπόν, έτοιμοι για τη μεγάλη στιγμή;

426
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
Γεια σου αγάπη μου.

427
00:27:01,830 --> 00:27:02,830
Γεια.

428
00:27:03,269 --> 00:27:05,730
σου είπα να
βάλε άλλο σακάκι.

429
00:27:06,190 --> 00:27:09,970
Λοιπόν, κυρία Άρμστρονγκ, πάρτε το
τώρα σε παρακαλώ κάτσε εδώ.

430
00:27:12,250 --> 00:27:13,509
Λοιπόν, είναι καλό;

431
00:27:14,710 --> 00:27:15,750
Ω, αγαπητέ.

432
00:27:16,549 --> 00:27:17,549
Ω αγαπητέ.

433
00:27:21,299 --> 00:27:23,619
Σαν από τους δύο εχθρούς δυσοίωνο

434
00:27:23,619 --> 00:27:26,059
Loins, unstar καταδιώκεται
αναδύεται ένα ζευγάρι.

435
00:27:26,519 --> 00:27:27,859
Ένα ερωτευμένο ζευγάρι.

436
00:27:28,680 --> 00:27:30,019
Ποιο απόσπασμα παραθέτεις;

437
00:27:31,799 --> 00:27:35,559
Romeo, Romeo, ω, σκέπασέ με με μέλι
και σιωπή, ο γλυκός σου πόθος.

438
00:27:35,639 --> 00:27:37,639
-Τι;
-Θεέ μου, είναι απλά τέλειος.

439
00:27:38,779 --> 00:27:39,779
Τον αγαπάς, ε;

440
00:27:40,259 --> 00:27:42,359
Θα μπορούσε να είναι δικό μου ανά πάσα στιγμή
Επαρκές ξύλο σκυτάλης.

441
00:27:42,659 --> 00:27:43,659
Γειά σου.

442
00:27:43,659 --> 00:27:46,299
Γεια. Λοιπόν, οι κυρίες τα χρησιμοποιούν
Παραγωγικές οι σχολικές ώρες;

443
00:27:46,339 --> 00:27:48,960
Ναι, κύριε, βοηθάμε τη Γουέντι αυτή τη στιγμή
κατά τη διάρκεια μιας από τις έρευνές της.

444
00:27:49,159 --> 00:27:50,799
Παρεμπιπτόντως, ο Steve το κάνει
οι φωτογραφίες για εμάς.

445
00:27:50,799 --> 00:27:52,859
Δεν πειράζει αν είναι μαζί της
Η εφημερίδα βοηθάει, σωστά;

446
00:27:53,700 --> 00:27:54,759
Ναι, εννοείται ότι είναι μια χαρά.

447
00:27:57,889 --> 00:27:59,349
Γιάννη, θα σε θέλαμε τώρα
αρέσει να βγάζω φωτογραφίες.

448
00:27:59,569 --> 00:28:00,569
Ναι, σίγουρα.

449
00:28:03,159 --> 00:28:04,159
Γειά σου.

450
00:28:04,579 --> 00:28:05,579
Γειά σου.

451
00:28:06,980 --> 00:28:08,700
Αυτή είναι η φανέλα της ομάδας σου;

452
00:28:09,359 --> 00:28:10,359
Ναί.

453
00:28:10,680 --> 00:28:11,700
Έλα, βάλε το.

454
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Αν έτσι νομίζεις.

455
00:28:16,650 --> 00:28:18,069
Είσαι ο επαγγελματίας, Στίβεν.

456
00:28:18,109 --> 00:28:19,130
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς.

457
00:28:25,680 --> 00:28:27,019
Τα θυμάσαι
έχουν πρόσφατα

458
00:28:27,019 --> 00:28:29,340
συνέλαβε αυτόν τον τύπο που
κακοποιημένα αγόρια.

459
00:28:29,420 --> 00:28:30,620
-Ναί.
-Αυτός ήταν ο Brucell Priest.

460
00:28:30,700 --> 00:28:32,880
Θεέ μου, είναι πίσω από αυτό
πιάστηκε από το όργανο;

461
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Όχι, στο πάρκο.

462
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
Σύμφωνα με την αστυνομία, βρίσκονται στο δάσος
ένα σωρό διεστραμμένοι.

463
00:28:35,820 --> 00:28:36,820
Τζες!

464
00:28:37,220 --> 00:28:38,560
Αυτή ήταν η λέξη κλειδί.

465
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
Πρέπει να σου μιλήσω.

466
00:28:39,980 --> 00:28:43,019
Δεν είναι ο τύπος σας σε ζήτηση κάπου αλλού;
για παράδειγμα στο μάθημα της ενισχυτικής ανάγνωσης;

467
00:28:43,540 --> 00:28:44,940
Μάλλον θα ξαναπαίρνεις περίοδο, ε;

468
00:28:45,060 --> 00:28:46,680
Έχει τα χειρότερα
με εσένα πίσω του.

469
00:28:47,880 --> 00:28:50,180
Να χαίρεσαι που είσαι η μαμά
στάλθηκε στην έρημο.

470
00:28:50,259 --> 00:28:52,580
Αχα. Γεια σου Στιβ, πήγαινε μαζί της
Κάμερα αργότερα στο

471
00:28:52,580 --> 00:28:54,500
Δάσος, το χρειαζόμαστε για την εφημερίδα
μερικούς τίτλους.

472
00:28:54,500 --> 00:28:57,280
Χμμ. Όχι, σοβαρά, θα μπορούσαμε
φέρτε κάτι γι' αυτό.

473
00:28:57,600 --> 00:28:59,580
Το θέλαμε αυτή τη φορά
λίγο πιο ριζοσπαστικό, σωστά;

474
00:28:59,840 --> 00:29:01,960
Θα υπήρχε μια γκέι ιστορία
αλλά ακριβώς το σωστό.

475
00:29:02,160 --> 00:29:04,680
Αυτή δεν είναι μια γκέι ιστορία
αλλά μια διεστραμμένη ιστορία.

476
00:29:04,720 --> 00:29:07,220
Ποια είναι η διαφορά; Δεν είσαι
ομοφυλόφιλος, αλλά ακόμα διεστραμμένος.

477
00:29:08,740 --> 00:29:10,259
Τι υπάρχει για γέλια, Κάρτερ;

478
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
Άσε τον ήσυχο, Κέβιν!

479
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Ηλίθιο κουκλάκι!

480
00:29:14,480 --> 00:29:15,759
Το βρίσκεις πολύ περίεργο.

481
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Δεν είμαι γκέι.

482
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Κέβιν!

483
00:29:19,759 --> 00:29:20,780
Σταμάτα αυτό το σκατά.

484
00:29:21,560 --> 00:29:22,640
Αφήστε τα κορίτσια ήσυχα.

485
00:29:28,749 --> 00:29:29,749
Όλα καλά;

486
00:29:32,230 --> 00:29:33,689
Ναι, ναι, δεν ήταν τόσο κακό.

487
00:29:35,289 --> 00:29:37,689
Πότε είσαι με τον Κέβιν;
Χώρισε;

488
00:29:38,309 --> 00:29:41,929
Αχ, πριν λίγες μέρες.

489
00:29:42,789 --> 00:29:44,990
Αλλά μην μας αφήσετε
ξέρεις.

490
00:29:49,000 --> 00:29:50,779
Ήξερα ότι της άρεσε.

491
00:29:51,660 --> 00:29:54,259
Ναι, την κυνηγά για πάντα.

492
00:29:54,799 --> 00:29:55,799
Πιστεύεις ότι έχει πιθανότητες;

493
00:29:56,039 --> 00:29:57,039
Ισως.

494
00:29:57,259 --> 00:29:59,559
Όταν τελικά το ακούσεις
Το ταξίδι κατεβαίνει, το

495
00:29:59,559 --> 00:30:02,720
όμορφη Christina Lindman John
Θέλοντας να χαλαρώσει ο Dixon.

496
00:30:04,240 --> 00:30:05,420
Τα έχεις δει ποτέ;

497
00:30:05,700 --> 00:30:07,940
Όχι. Τι, ούτε καν οι διάσημοι
Φωτογραφίες εσωρούχων;

498
00:30:08,279 --> 00:30:09,880
Όχι, εγώ... Τελείωσε
δεν είναι πραγματικό μοντέλο.

499
00:30:10,000 --> 00:30:12,099
Μοντελοποιεί μόνο εσώρουχα
σε έναν κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών όπως αυτός.

500
00:30:14,059 --> 00:30:15,700
Πάντως είναι πολύ όμορφη.

501
00:30:16,299 --> 00:30:17,740
Είπα στη Γουέντι ότι εσύ

502
00:30:17,740 --> 00:30:19,559
πολλά έχει να μου προσφέρει
να χαλαρώσει ο Γιάννης.

503
00:30:48,749 --> 00:30:49,769
Εσύ είσαι, Στίβεν;

504
00:30:49,969 --> 00:30:50,969
Ναί.

505
00:30:51,509 --> 00:30:52,829
Ανέπτυξα τις φωτογραφίες.

506
00:30:53,049 --> 00:30:54,250
Ξαπλωμένος στο γραφείο σου.

507
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Ευχαριστώ.

508
00:31:11,730 --> 00:31:13,189
Νομίζω πως ναι
της αρέσω,

509
00:31:13,269 --> 00:31:15,250
αλλά πάντα γυρίζει πίσω
σαν, από απόσταση.

510
00:31:15,349 --> 00:31:16,349
Δύσκολα το αντέχω.

511
00:31:16,369 --> 00:31:17,849
Πρόκειται για μόνιμη στύση.

512
00:31:18,529 --> 00:31:20,309
Και υπάρχει μια ιατρική εδώ
τεχνικός όρος.

513
00:31:20,409 --> 00:31:21,789
-Ε, ναι.
-Φτωχό γουρούνι.

514
00:31:21,949 --> 00:31:22,949
Πολύ αστείο.

515
00:31:23,469 --> 00:31:24,709
Την είδες σήμερα το πρωί;

516
00:31:24,829 --> 00:31:26,049
Βάζω στοίχημα ότι δεν φοράει σουτιέν.

517
00:31:26,149 --> 00:31:27,209
Μπόρεσες να ελευθερώσεις τα περιγράμματα...

518
00:31:27,209 --> 00:31:28,689
Θεέ μου, στη συνέχεια ρώτα την αν είναι
πηγαίνω στο γαμημένο πάρτι μαζί σου.

519
00:31:28,689 --> 00:31:30,869
Αλλά αυτό είναι δύσκολο. υπάρχει
Πιο δύσκολα πράγματα στον κόσμο.

520
00:31:33,049 --> 00:31:34,349
Θα έρθεις στο σινεμά την Κυριακή;

521
00:31:34,569 --> 00:31:35,889
Αν δεν σας αρέσει
το πάρτι κινείται.

522
00:31:36,109 --> 00:31:37,109
Ας δούμε.

523
00:31:37,409 --> 00:31:38,709
Έλα, αυτό θα σε φτιάξει τη διάθεση.

524
00:31:38,730 --> 00:31:39,809
Δεν χρειάζομαι επευφημίες.

525
00:31:39,809 --> 00:31:40,809
Το βλέπω αυτό.

526
00:31:41,209 --> 00:31:43,269
Εντάξει, τότε πάμε
Κυριακή στον κινηματογράφο.

527
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Πώς...

528
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
πως εισαι

529
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
Καλός.

530
00:32:00,150 --> 00:32:01,890
Πρέπει να βρεθούμε κάπου αλλού.

531
00:32:12,799 --> 00:32:14,079
Γεια σας, κύριε Κάρτερ.

532
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Γεια σου, Λίντα.

533
00:32:17,460 --> 00:32:18,460
Φαίνεσαι καλά.

534
00:32:18,779 --> 00:32:19,779
Κι εσύ.

535
00:32:22,700 --> 00:32:23,860
Τα λέμε τη Δευτέρα, Λιλ.

536
00:32:24,559 --> 00:32:25,580
Διασκεδάστε μαζί.

537
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
♪

538
00:32:36,250 --> 00:32:39,000
♪

539
00:32:46,099 --> 00:32:47,099
Υποτιτλισμός από ZDF, 2021

540
00:32:51,950 --> 00:32:54,470
Αυτό είναι λοιπόν το απίστευτο
Κριστίνα Λίντμαν.

541
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Πού, λοιπόν;

542
00:32:56,569 --> 00:32:58,710
Λοιπόν, η νύφη είσαι
Κοιτάξτε επίμονα για 20 λεπτά.

543
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Δεν είναι καθόλου αλήθεια.

544
00:33:01,370 --> 00:33:03,830
Το έχεις σκεφτεί ποτέ,
να το κάνω με κάποιον μεγαλύτερο;

545
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
Στην πραγματικότητα όχι.

546
00:33:09,500 --> 00:33:14,500
♪

547
00:33:14,750 --> 00:33:19,750
♪

548
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
♪

549
00:33:21,799 --> 00:33:24,240
Σταμάτα να τον κοιτάς επίμονα
είναι ντροπιαστικό.

550
00:33:24,539 --> 00:33:25,559
Αλλά κοιτάζει πίσω.

551
00:33:25,759 --> 00:33:27,259
Ναι, ναι, θα το ήθελες.

552
00:33:28,000 --> 00:33:33,000
♪

553
00:33:36,500 --> 00:33:41,500
♪

554
00:33:41,750 --> 00:33:46,000
♪

555
00:33:48,000 --> 00:33:53,000
♪

556
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
♪

557
00:34:16,419 --> 00:34:17,419
είναι...

558
00:34:19,500 --> 00:34:20,840
Είναι όλα εντάξει;

559
00:34:21,739 --> 00:34:22,739
Ναί.

560
00:34:22,940 --> 00:34:24,460
Απλώς έπρεπε να πάρω λίγο αέρα για μια στιγμή.

561
00:34:25,559 --> 00:34:27,360
Ο Κέβιν Γκρέιντζερ είναι πολύ τύπος
Γαϊδούρι, ε;

562
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
♪

563
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
Λοιπόν, πονάνε όλα;

564
00:34:40,250 --> 00:34:41,730
Λοιπόν, υπάρχει ένα για εσάς;

565
00:34:43,210 --> 00:34:44,289
Ναι, Τζέσικα.

566
00:34:44,530 --> 00:34:45,530
Α, ξεχάστε την.

567
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ο κυνηγότοπος.

568
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
Η περιοχή είναι εντάξει.

569
00:34:48,869 --> 00:34:49,869
Σωροί από ηλίθια άγρια.

570
00:34:49,969 --> 00:34:52,250
Γιατί με νοιάζει το δωμάτιο της σοφίτας;
αν το κάνω στο υπόγειο;

571
00:34:52,809 --> 00:34:54,710
Και τι γίνεται αν το κάνεις σε...
στη σοφίτα;

572
00:34:58,699 --> 00:35:01,239
Τους πρώτους έξι μήνες ήταν...

573
00:35:01,239 --> 00:35:02,239
ήταν υπέροχο.

574
00:35:03,719 --> 00:35:04,799
Ήταν τόσο ωραίος.

575
00:35:06,960 --> 00:35:08,819
- Σχεδόν...
- Λοιπόν, ρομαντικό.

576
00:35:09,659 --> 00:35:11,079
Ρομαντικά ο Κέβιν Γκρέιντζερ;

577
00:35:11,599 --> 00:35:12,599
Νομίζω ότι είμαι τρελός.

578
00:35:14,219 --> 00:35:19,279
Αλλά μετά εμείς, ξέρετε
Ναι, κάναμε σεξ.

579
00:35:20,819 --> 00:35:22,000
Ήταν η πρώτη μου φορά.

580
00:35:23,419 --> 00:35:24,419
Και;

581
00:35:24,719 --> 00:35:25,719
Και;

582
00:35:25,980 --> 00:35:28,719
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να το κάνω αυτό
τα αγόρια μπορούν ακόμη και να πουν.

583
00:35:30,319 --> 00:35:31,319
Δεν έχει σημασία.

584
00:35:31,639 --> 00:35:36,659
Την επόμενη μέρα είμαστε εκεί
Η Γουέντι τον άκουσε και τα αγόρια.

585
00:35:37,159 --> 00:35:38,839
Τους είπε τα πάντα.

586
00:35:41,119 --> 00:35:42,980
-Λεπτομερής.
-Το ζωγράφισε πάνω τους.

587
00:35:43,299 --> 00:35:45,759
Ακόμα και αυτό που είπα
αφού είμαστε μαζί...

588
00:35:46,939 --> 00:35:48,579
Ήταν τόσο ταπεινωτικό.

589
00:35:50,219 --> 00:35:53,659
Είπε ότι λυπάται, ήθελε,
ότι θα επιστρέψω, αλλά...

590
00:35:53,759 --> 00:35:55,519
Όχι, σου αξίζει καλύτερα.

591
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Ευχαριστώ.

592
00:35:59,619 --> 00:36:01,639
Τα πράγματα γίνονται και πάλι καλύτερα.

593
00:36:01,879 --> 00:36:02,879
Πάμε μέσα.

594
00:36:06,849 --> 00:36:08,849
Τέλος πάντων, έχω κάποια παιδιά
μόλις βαρέθηκε.

595
00:36:08,989 --> 00:36:09,989
Τι σου συμβαίνει;

596
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Μαζί μου;

597
00:36:11,289 --> 00:36:12,989
-Ναί.
-Ποτέ δεν λες τίποτα για τον εαυτό σου.

598
00:36:13,210 --> 00:36:14,289
Υπάρχει ένα κορίτσι στη ζωή σου;

599
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Όχι πραγματικά.

600
00:36:16,429 --> 00:36:18,429
Εσύ όμως είσαι ερωτευμένος.

601
00:36:19,049 --> 00:36:20,049
Νομίζω ναι, ναι.

602
00:36:20,369 --> 00:36:21,750
Είναι κάποιος εδώ σήμερα;

603
00:36:22,429 --> 00:36:23,429
Ναί.

604
00:36:23,610 --> 00:36:24,610
Κάποιος που ξέρω;

605
00:36:28,000 --> 00:36:33,000
♪

606
00:36:33,250 --> 00:36:36,000
♪

607
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
♪

608
00:36:46,800 --> 00:36:49,320
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ακόμα διαθέσιμο.

609
00:36:49,440 --> 00:36:51,360
Θεέ μου, κάτι τέτοιο πέφτει κάτω
Απελπισμένη πράξη.

610
00:36:59,769 --> 00:37:01,630
Γεια, είμαι ο Kevin.

611
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
Και είσαι;

612
00:37:06,420 --> 00:37:07,420
Διψασμένος.

613
00:37:07,760 --> 00:37:09,199
Ίσως θέλετε ένα
αληθινό ποτό;

614
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Όχι ευχαριστώ.

615
00:37:10,539 --> 00:37:11,539
Κάτι άλλο;

616
00:37:11,619 --> 00:37:12,619
Μια κόκα κόλα διαίτης;

617
00:37:15,410 --> 00:37:19,370
Ξέρεις, το σκάβω εντελώς
σε χαδιάρες γυναίκες.

618
00:37:24,039 --> 00:37:26,000
Μπορώ να σε συνοδεύσω σπίτι;

619
00:37:26,559 --> 00:37:27,700
Με πάει σπίτι.

620
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
Αυτή η μαμά;

621
00:37:29,599 --> 00:37:31,480
Όχι, όχι εσύ, Στίβεν.

622
00:37:32,039 --> 00:37:33,099
Γεια σου, Τάτα!

623
00:37:33,760 --> 00:37:35,460
Δεν είναι ίσιο
στην ελαιογραφία, ε;

624
00:37:35,599 --> 00:37:37,099
Όχι, είναι χαδιάρη.

625
00:37:38,420 --> 00:37:41,320
Και δεν είναι ούτε πέντε δευτερόλεπτα
εδώ, υποθέσατε

626
00:37:41,420 --> 00:37:43,559
μόνο και μόνο επειδή είμαι χοντρή και
όχι τόσο αδυνατισμένος

627
00:37:43,559 --> 00:37:47,360
Supermodel, θα ήθελα ένα γρήγορο
Αποκτήστε το από την Toys R Us στο διάδρομο.

628
00:37:48,200 --> 00:37:50,260
Μπορώ να κάνω σεξ μαζί σου
φανταστείτε σωστά.

629
00:37:50,260 --> 00:37:53,860
Το άθλιο ψάξιμο μέχρι εσένα
επιτέλους λύσα το σουτιέν σου,

630
00:37:53,940 --> 00:37:57,000
τα λιτά φιλιά, τα αηδιαστικά
Σκόρδο ρέψιμο, απλά

631
00:37:57,000 --> 00:37:59,980
γιατί λίγο πριν ξανακάνατε πάρα πολλά
Είχες σάλτσα στο κεμπάπ σου.

632
00:38:00,340 --> 00:38:03,880
Και μετά η ίδια η πράξη της αγάπης,
που είτε διαρκεί μόνο δευτερόλεπτα

633
00:38:03,880 --> 00:38:07,760
παίρνει χρόνο ή δεν συμβαίνει καθόλου γιατί
απλά είσαι πολύ μεθυσμένος.

634
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό ως ξεκάθαρο
Δεν καταλαβαίνετε;

635
00:38:09,559 --> 00:38:10,760
Ω, φίλησε τον κώλο μου.

636
00:38:11,059 --> 00:38:12,440
Νόμιζα ότι ήταν το τμήμα του.

637
00:38:13,760 --> 00:38:16,619
Ποιος πιστεύει μόνο και μόνο επειδή έχει ένα πουλί
είναι ένα δώρο από τον ουρανό.

638
00:38:17,000 --> 00:38:20,260
♪

639
00:38:20,260 --> 00:38:21,960
Τι σκατά αν εγώ
Τα έχω ήδη όλα αυτά

640
00:38:21,960 --> 00:38:24,320
Εάν πρέπει να το κάνετε για χάρη σας, τότε αφήστε το να φύγει
Ας χορέψουμε τουλάχιστον μια φορά.

641
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
♪

642
00:38:30,250 --> 00:38:35,250
♪

643
00:38:35,500 --> 00:38:40,500
♪

644
00:38:40,750 --> 00:38:45,750
♪

645
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
♪

646
00:38:51,250 --> 00:38:54,000
♪

647
00:38:54,500 --> 00:38:58,000
♪

648
00:38:58,500 --> 00:39:02,000
♪

649
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
♪

650
00:39:08,250 --> 00:39:11,500
♪

651
00:39:12,000 --> 00:39:16,500
♪

652
00:39:34,500 --> 00:39:38,780
♪

653
00:39:38,780 --> 00:39:40,140
♪

654
00:39:40,140 --> 00:39:45,140
♪

655
00:39:45,390 --> 00:39:50,390
♪

656
00:39:50,640 --> 00:39:55,029
♪

657
00:39:55,029 --> 00:39:56,449
♪

658
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
♪

659
00:40:03,250 --> 00:40:06,550
♪

660
00:40:06,550 --> 00:40:07,610
♪

661
00:40:07,610 --> 00:40:12,610
♪

662
00:40:12,860 --> 00:40:17,860
♪

663
00:40:18,110 --> 00:40:23,110
♪

664
00:40:23,360 --> 00:40:27,599
♪

665
00:40:27,599 --> 00:40:31,400
♪

666
00:40:31,400 --> 00:40:36,400
♪

667
00:40:36,650 --> 00:40:39,300
♪

668
00:40:39,300 --> 00:40:43,280
♪

669
00:40:43,280 --> 00:40:47,500
♪

670
00:40:47,599 --> 00:40:49,079
Νομίζω ότι αρχίζει!

671
00:40:50,360 --> 00:40:52,500
Συγγνώμη, είμαι ανοιχτός
σκέφτηκε κάποιον άλλο.

672
00:40:52,619 --> 00:40:53,619
Ρούχα!

673
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
♪

674
00:40:59,250 --> 00:41:03,000
♪

675
00:41:06,449 --> 00:41:08,529
Αυτό μπορεί πραγματικά να σου συμβεί μερικές φορές
βάλε τα νεύρα σου.

676
00:41:09,409 --> 00:41:12,589
Δεν είσαι ο μόνος που ένιωσες απόρριψη
αισθάνεται, με διαφορά.

677
00:41:13,069 --> 00:41:14,069
Είσαι χαδιάρης.

678
00:41:14,349 --> 00:41:18,669
Αγάπη μου, ούτε εγώ είμαι χαδιάρης
Είμαι χοντρός ή καλά γεμισμένος.

679
00:41:19,149 --> 00:41:20,609
Είμαι απλά απίστευτα χοντρός.

680
00:41:21,189 --> 00:41:22,809
Κι αν κάποιος με χτυπήσει,
τότε ακριβώς έτσι

681
00:41:23,309 --> 00:41:24,989
ακρωτηριασμένος εγκεφαλικός μαλάκας
όπως ο Κέβιν Γκρέιντζερ.

682
00:41:25,569 --> 00:41:27,989
Αλλά μόνο αν όλα
άλλες γυναίκες έχουν ήδη περάσει.

683
00:41:28,609 --> 00:41:30,949
Και στο τέλος χορεύω μαζί
μια απελπιστική περίπτωση.

684
00:41:31,829 --> 00:41:32,829
Ανδρες.

685
00:41:33,549 --> 00:41:36,389
Έφυγαν οι γονείς σου, εμείς
μπορεί να κάνει ένα καλύτερο για εσάς.

686
00:41:36,750 --> 00:41:39,809
Θα λάβω ένα γρήγορο βίντεο με τον εαυτό μου και
κάνεις επιδρομή στο κελάρι του Mam's Ginzano.

687
00:41:40,289 --> 00:41:43,409
Και μετά θα κάνουμε ένα τριάρι,
εσύ κι εγώ και ο Μελ Γκίμπσον.

688
00:41:44,210 --> 00:41:45,469
Τι να σκεφτούν οι γείτονες;

689
00:41:45,949 --> 00:41:46,989
Είμαστε οι γείτονες.

690
00:41:47,449 --> 00:41:49,509
Ω ναι, θα αφήσω την πόρτα μισάνοιχτη.

691
00:41:56,500 --> 00:41:58,860
Ακόμα αλλάζω,
κατέβα τώρα!

692
00:42:03,170 --> 00:42:04,550
Σου είπα, θα έρθω αμέσως!

693
00:42:21,510 --> 00:42:22,510
Γειά σου.

694
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
Γειά σου;

695
00:42:29,289 --> 00:42:31,029
Σε παρακαλώ, εγώ...

696
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
μπορώ να...

697
00:42:36,650 --> 00:42:37,750
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα για αυτήν για μια στιγμή;

698
00:42:43,090 --> 00:42:44,090
Σαφής.

699
00:42:47,110 --> 00:42:48,110
Πρώτη πόρτα στα δεξιά.

700
00:43:01,610 --> 00:43:02,610
Σκατά!

701
00:43:34,760 --> 00:43:37,200
Λίντα, δεν νιώθω τόσο ωραία.

702
00:43:37,460 --> 00:43:38,980
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

703
00:43:39,019 --> 00:43:40,019
Όμως...

704
00:43:40,019 --> 00:43:41,019
Νύχτα!

705
00:43:41,500 --> 00:43:44,220
Στίβεν Κάρτερ, θα σε βρω
πραγματικά χάλια μερικές φορές!

706
00:43:51,200 --> 00:43:54,500
Η, ε, η εξώπορτα
ήταν ανοιχτό και εγώ,

707
00:43:55,340 --> 00:43:58,920
και εγώ έπρεπε απλά να...

708
00:44:02,599 --> 00:44:04,079
Έφυγαν οι γονείς σου;

709
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
Δόξα τω Θεώ.

710
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Καφές;

711
00:44:18,639 --> 00:44:20,380
Δεν μου αρέσει ο καφές!

712
00:44:22,119 --> 00:44:23,339
Τόσο λίγο όσο ο Kössen.

713
00:44:31,130 --> 00:44:32,130
Συγγνώμη... συγγνώμη.

714
00:44:36,179 --> 00:44:37,179
Παρακαλώ.

715
00:44:40,179 --> 00:44:41,179
Βοηθήστε με!

716
00:44:44,079 --> 00:44:45,599
εγω...

717
00:44:46,239 --> 00:44:47,319
φοβάμαι.

718
00:44:48,039 --> 00:44:49,039
ξέρω.

719
00:44:49,460 --> 00:44:50,460
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

720
00:44:50,519 --> 00:44:51,519
ξέρω.

721
00:44:51,860 --> 00:44:52,900
Δεν ξέρεις τίποτα.

722
00:44:52,900 --> 00:44:54,039
Δεν μπερδεύεσαι.

723
00:44:55,159 --> 00:44:56,159
Σταδιακά ναι.

724
00:45:00,900 --> 00:45:05,059
Σκέφτηκα, σκέφτηκα,...

725
00:45:08,349 --> 00:45:10,009
Έχει περάσει πολύς καιρός.

726
00:45:12,550 --> 00:45:13,550
Τι;

727
00:45:14,330 --> 00:45:16,750
Θεέ μου, είμαι εντελώς πυκνός.

728
00:45:21,550 --> 00:45:22,550
Τα λέμε σύντομα.

729
00:45:25,599 --> 00:45:26,880
Ήδη περίπου μισό χρόνο.

730
00:45:30,460 --> 00:45:31,739
Εκπαιδευτικό ταξίδι, γεωγραφία.

731
00:45:33,799 --> 00:45:35,579
Είμαστε με άλλα σχολεία
οδήγησε στην Κορνουάλη.

732
00:45:36,939 --> 00:45:37,939
Έχετε πάει ποτέ στην Κορνουάλη;

733
00:45:38,879 --> 00:45:39,879
Όχι.

734
00:45:40,179 --> 00:45:41,379
Είναι εντελώς...

735
00:45:41,379 --> 00:45:42,379
καλά...

736
00:45:42,719 --> 00:45:43,719
Είναι ωραία εκεί.

737
00:45:45,599 --> 00:45:47,759
-Λοιπόν...
-Τόσο αρχέγονο.

738
00:45:53,199 --> 00:45:55,599
Είμαι με αυτό ένα βράδυ
Ο τύπος πήγε να πιει.

739
00:45:57,599 --> 00:46:00,339
Το όνομά του ήταν Ντάνι, από το ένα
των άλλων σχολείων.

740
00:46:02,159 --> 00:46:05,639
Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν
ένας εντελώς φυσιολογικός τύπος.

741
00:46:06,359 --> 00:46:09,739
Εκτός από το γούστο του στα πράγματα
Ήταν απολύτως εντάξει με το ποδόσφαιρο.

742
00:46:11,399 --> 00:46:13,519
Οι δυο μας έχουμε ένα τόσο τεράστιο
Μπουκάλι κρασί άδειασε.

743
00:46:14,679 --> 00:46:15,679
Ήμουν γεμάτος αστέρια.

744
00:46:17,779 --> 00:46:21,439
Καθίσαμε σε έναν βράχο,
στην ακτή.

745
00:46:23,539 --> 00:46:25,119
Ήμασταν εντελώς τρελοί γι' αυτό.

746
00:46:25,719 --> 00:46:28,759
Ήθελε να...
Άλμα νερού.

747
00:46:29,599 --> 00:46:31,059
Είπε αν πηδήξω,
το κάνει και αυτός.

748
00:46:32,599 --> 00:46:35,319
Γδυθήκαμε μέχρι τις τρεις
μέτρησα και πήδηξα.

749
00:46:35,859 --> 00:46:37,219
Θεέ μου, ήταν κρύο σαν σκατά.

750
00:46:42,949 --> 00:46:44,389
Δεν πήδηξε.

751
00:46:47,650 --> 00:46:52,030
Απλώς στάθηκε εκεί και γέλασε.

752
00:46:53,670 --> 00:46:55,630
Είπε ότι μόνο ένας ηλίθιος θα το έκανε αυτό.

753
00:46:56,090 --> 00:46:57,090
Είναι αλήθεια κι αυτό.

754
00:47:02,449 --> 00:47:06,809
Όταν βγήκα, έτρεμα
εγώ από το κρύο.

755
00:47:09,169 --> 00:47:13,429
Πήρε το πουλόβερ του
και κάθισα εκεί έτσι

756
00:47:13,429 --> 00:47:17,619
και με ξάπλωσε
οι ώμοι και...

757
00:47:20,460 --> 00:47:21,460
ξεκίνησε,

758
00:47:23,279 --> 00:47:24,400
στεγνώνω.

759
00:47:27,579 --> 00:47:28,579
Αυτός

760
00:47:30,039 --> 00:47:31,339
ήταν τόσο τρυφερό.

761
00:47:34,349 --> 00:47:35,829
Και ένιωσα...

762
00:47:40,349 --> 00:47:41,650
Ένιωσα...

763
00:47:44,610 --> 00:47:45,610
Δώσε της χρόνο.

764
00:47:49,410 --> 00:47:51,050
ενθουσιάστηκα.

765
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
εγω...

766
00:47:55,329 --> 00:47:56,550
Το βρήκα ερωτικό.

767
00:48:00,400 --> 00:48:01,920
Μετά με φίλησε.

768
00:48:05,110 --> 00:48:08,929
και άρχισε να με χαϊδεύει.

769
00:48:10,190 --> 00:48:11,190
Παντού.

770
00:48:14,340 --> 00:48:16,039
Λοιπόν, τρόμαξα.

771
00:48:17,039 --> 00:48:19,920
Τον έσπρωξα μακριά, τα πράγματά μου
άρπαξε και έφυγε τρέχοντας.

772
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
Έτρεξε μακριά.

773
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Γιαννάκης.

774
00:48:28,400 --> 00:48:31,320
Δεν έχουμε για την υπόλοιπη εβδομάδα
Οι λέξεις μιλούσαν περισσότερο μεταξύ τους.

775
00:48:33,819 --> 00:48:35,439
Και το έχω από τότε
δεν έχει ξαναδεί.

776
00:48:38,750 --> 00:48:40,429
έπεισα τον εαυτό μου

777
00:48:42,489 --> 00:48:48,269
ήταν το κλαμπ, η θάλασσα, το
μέρος που ήταν δικό του λάθος.

778
00:48:51,760 --> 00:48:53,320
Αλλά μετά την άλλη μέρα μαζί σου.

779
00:48:57,280 --> 00:49:02,039
Και κάθε φορά που σε βλέπω τώρα,
τότε θέλω, μετά σε θέλω.

780
00:49:12,579 --> 00:49:14,019
Τι μου συμβαίνει;

781
00:49:22,949 --> 00:49:24,529
Όλα θα πάνε καλά.

782
00:49:29,400 --> 00:49:31,200
Είμαι τόσο φοβισμένος.

783
00:49:33,750 --> 00:49:35,170
Μη με αφήνεις μόνη.

784
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
♪

785
00:49:47,000 --> 00:49:52,000
♪

786
00:49:52,250 --> 00:49:57,250
♪

787
00:49:57,500 --> 00:50:02,500
♪

788
00:50:02,750 --> 00:50:07,750
♪

789
00:50:08,000 --> 00:50:13,000
♪

790
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
♪

791
00:50:15,000 --> 00:50:20,500
♪

792
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Ωχ.

793
00:50:33,319 --> 00:50:34,500
Δεν χρειάζεται πανικός.

794
00:50:36,500 --> 00:50:38,159
Θα συνεχίσουμε την επόμενη φορά.

795
00:50:39,159 --> 00:50:40,699
Δεν μπορούμε να το κάνουμε ακόμα
δοκιμάσω μια φορά;

796
00:50:43,849 --> 00:50:44,849
Είναι καλή;

797
00:50:58,079 --> 00:50:59,939
Δεν θα ξαναμπεί.

798
00:51:06,800 --> 00:51:08,300
Είναι λίγο άκαμπτος.

799
00:51:21,139 --> 00:51:23,119
Μόλις φτιάχνω πρωινό.

800
00:51:23,779 --> 00:51:25,199
Δυστυχώς μας έχει τελειώσει το μπέικον.

801
00:51:25,400 --> 00:51:26,400
Κανένα πρόβλημα.

802
00:51:28,699 --> 00:51:30,239
Πότε θα επιστρέψουν οι γονείς σου;

803
00:51:30,360 --> 00:51:31,639
Ω, είναι πάλι εδώ.

804
00:51:31,739 --> 00:51:32,900
Κάθισε εδώ στην κουζίνα.

805
00:51:33,299 --> 00:51:34,299
Ω σκατά!

806
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Σκατά!

807
00:51:36,239 --> 00:51:37,239
Σκατά!

808
00:51:37,339 --> 00:51:39,059
Η μαμά λέει αν έχεις
τίμιος άνθρωπος πάνω μου

809
00:51:39,059 --> 00:51:40,839
κάνε το, θα σε βοηθήσει
Επιλέξτε κουρτίνες.

810
00:51:42,779 --> 00:51:43,779
Wanker!

811
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Εσύ περιπλανώμενος!

812
00:52:06,150 --> 00:52:07,150
Γεια σου μαμά.

813
00:52:09,570 --> 00:52:11,889
Ναι, θα είμαι σπίτι για δείπνο.

814
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Είμαι ακόμα με τον Κέβιν.

815
00:52:16,699 --> 00:52:17,699
Τι;

816
00:52:17,919 --> 00:52:18,919
Τηλεφώνησε;

817
00:52:19,579 --> 00:52:22,599
Ω, ξέρετε, έχουμε
μας χθες.

818
00:52:22,939 --> 00:52:24,179
Γι' αυτό κοιμήθηκα με τον Ντέιβ.

819
00:52:24,679 --> 00:52:25,759
Αλλά τώρα είμαι πίσω με τον Κέβιν.

820
00:52:25,879 --> 00:52:27,519
Θέλετε όλη μέρα
μείνω στο κρεβάτι;

821
00:52:29,599 --> 00:52:30,739
Άκου, πρέπει να χωρίσω.

822
00:52:30,839 --> 00:52:31,879
Κανείς δεν θέλει τηλε...

823
00:52:31,879 --> 00:52:33,059
Ο Κέβιν θέλει να κάνει ένα τηλεφώνημα.

824
00:52:35,799 --> 00:52:38,099
Συγγνώμη, ήθελα
μην ανησυχείς.

825
00:52:39,639 --> 00:52:41,199
Ναι, τα λέμε τότε.

826
00:52:44,949 --> 00:52:45,949
Σκατά.

827
00:52:46,309 --> 00:52:48,589
Παρεμπιπτόντως, Γουίλ, κρύβεις νύχια εδώ
η κουβέρτα πάλι το βράδυ.

828
00:52:53,469 --> 00:52:54,469
Τι είναι;

829
00:52:55,230 --> 00:52:56,369
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;

830
00:52:59,070 --> 00:53:01,090
Απλώς λέμε ψέματα, εμ
για να γλιτώσεις τους άλλους.

831
00:53:01,250 --> 00:53:03,849
Αλλά όταν ο Κέβιν σε αποκαλεί κουκλάκι,
συμπεριφέρεσαι σαν να μην έγινε τίποτα.

832
00:53:04,410 --> 00:53:05,650
Αν όντως έχεις πεποίθηση...

833
00:53:06,389 --> 00:53:08,650
Δηλαδή, πώς τα βγάζεις πέρα
όταν αρνείσαι τον εαυτό σου;

834
00:53:09,110 --> 00:53:10,470
Εντάξει, ας το πούμε σε όλους.

835
00:53:10,690 --> 00:53:11,750
Αλίμονο, σε ζεσταίνω!

836
00:53:16,480 --> 00:53:18,460
Συγγνώμη.

837
00:53:18,539 --> 00:53:21,380
Είμαι πολύ φοβισμένος.

838
00:53:22,679 --> 00:53:24,039
Νιώθω ότι όλοι με παρακολουθούν.

839
00:53:25,579 --> 00:53:26,579
ξέρω.

840
00:53:27,819 --> 00:53:31,400
Άκου αν αποκαλύπτεις κάτι,
τελείωσε αυτό.

841
00:53:32,179 --> 00:53:34,400
Αν μόνο για κανέναν
Αν το πάρεις, τελείωσε.

842
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε...

843
00:53:36,539 --> 00:53:37,539
Φυσικά και είμαστε.

844
00:53:38,219 --> 00:53:41,019
Εμένα, μου αρέσεις
το λατρεύει απίστευτα.

845
00:53:42,119 --> 00:53:43,339
Τι γίνεται με τη Χριστίνα;

846
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
Εκτός συναγωνισμού.

847
00:53:46,099 --> 00:53:47,099
Φιλάς πολύ καλύτερα.

848
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
Υποσχέθηκε;

849
00:53:48,779 --> 00:53:49,779
Υποσχέθηκε.

850
00:54:05,150 --> 00:54:07,410
Και πραγματικά δεν έχεις τίποτα εκεί
παρεξηγηθήκατε;

851
00:54:07,610 --> 00:54:09,050
Στηβ, με φίλησε.

852
00:54:09,470 --> 00:54:10,470
Οπου;

853
00:54:10,470 --> 00:54:11,930
Στην παράκαμψη.

854
00:54:12,610 --> 00:54:13,610
Όχι, εννοώ...

855
00:54:13,610 --> 00:54:14,610
Στο μάγουλο.

856
00:54:15,250 --> 00:54:17,110
Α, τότε πρέπει να είναι αγάπη.

857
00:54:17,530 --> 00:54:19,309
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;

858
00:54:20,030 --> 00:54:22,930
Απλώς τα βάζεις με κάποιον άγνωστο
ένας αριθμός στο δάσος και τέλος.

859
00:54:25,630 --> 00:54:26,630
Λίντα...

860
00:54:28,250 --> 00:54:29,409
εχεις δικιο.

861
00:54:30,050 --> 00:54:31,050
Τι ξέρω για αυτό;

862
00:54:31,989 --> 00:54:33,889
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι μπορεί να είναι έτσι.

863
00:54:35,250 --> 00:54:37,670
Ήταν σαν να έγιναν όλα
συμβαίνουν σε αργή κίνηση.

864
00:54:38,250 --> 00:54:40,090
Ξέρεις, όπως και στο
μια ταινία αν

865
00:54:40,090 --> 00:54:42,570
δύο άτομα μεταξύ τους
κοιτάξτε στα μάτια.

866
00:54:42,909 --> 00:54:44,869
Και οι δύο ακριβώς
να ξέρεις ότι...

867
00:54:44,869 --> 00:54:45,869
Ω φίλε, σκατά!

868
00:54:45,989 --> 00:54:47,170
Σκατά! Σκατά!

869
00:54:47,429 --> 00:54:48,630
Σκατά! Σκατά!

870
00:54:55,349 --> 00:54:57,049
Το θέλαμε πραγματικά
πήγαινε μόνος.

871
00:54:57,250 --> 00:54:59,110
Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό
Η Wendy δαγκώνει τόσο γρήγορα;

872
00:54:59,210 --> 00:55:00,329
Νόμιζα ότι δεν θα την πείραζε.

873
00:55:00,949 --> 00:55:02,690
Πες, φέρε τη Γουέντι
Η Τζέσικα πάντα μαζί σου;

874
00:55:02,730 --> 00:55:04,230
Δεν θα μπορούσα να ξέρω
ότι έρχεται μαζί μου.

875
00:55:04,529 --> 00:55:07,170
Γεια, δεν νομίζεις ότι το κάνω
Ψάχνω για τριάρι, σωστά;

876
00:55:07,309 --> 00:55:10,190
Θεέ μου, πρέπει πραγματικά
κόψτε τα αυγά.

877
00:55:10,710 --> 00:55:11,829
Θα τα χρειαστώ ακόμα αργότερα.

878
00:55:12,190 --> 00:55:13,309
Κάθεσαι αμήχανα, Τζακ.

879
00:55:14,329 --> 00:55:15,730
Τον είδα χθες.

880
00:55:16,489 --> 00:55:18,269
Ο Ραλφ είπε ότι ήταν χθες
ήταν εδώ.

881
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Γεια.

882
00:55:27,079 --> 00:55:28,679
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;

883
00:55:28,799 --> 00:55:30,539
Ήθελες τις μπάλες σου
τεθεί σε χρήση.

884
00:55:31,279 --> 00:55:33,159
Στην πραγματικότητα, μάλλον έχω
Φαντάζομαι ένα burger.

885
00:55:33,379 --> 00:55:34,839
Στα αυγά ενός τόσο φτωχού ζώου;

886
00:55:34,919 --> 00:55:35,919
Θα πας μόνος;

887
00:55:35,919 --> 00:55:37,019
Πρέπει να πάω σπίτι.

888
00:55:37,019 --> 00:55:38,419
-Πρέπει κι εγώ.
-Με συνοδεύεις;

889
00:55:38,480 --> 00:55:40,559
-Σαφής.
-Μεγάλος.
-Φροντίζω.

890
00:55:40,659 --> 00:55:41,659
Τα λέμε τότε.

891
00:55:42,119 --> 00:55:43,879
Παρεμπιπτόντως, βρήκα την ταινία βαρετή.

892
00:55:44,079 --> 00:55:45,139
-Κι εγώ.
-Και;

893
00:55:45,319 --> 00:55:46,319
Πού τώρα;

894
00:55:47,079 --> 00:55:48,079
Σας αρέσει ένα χάμπουργκερ;

895
00:55:48,199 --> 00:55:50,359
Σαφής. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
ναι, φάε μετά.

896
00:55:54,099 --> 00:55:55,880
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να οδηγήσει.

897
00:55:56,000 --> 00:55:57,940
Απλώς το θέλει πραγματικά
περισσότερα μαθήματα οδήγησης.

898
00:55:59,159 --> 00:56:00,159
Τρελός.

899
00:56:00,360 --> 00:56:02,799
Στο πάρτι σκέφτηκα
Η Λίντα γίνεται μεγάλη φλόγα.

900
00:56:03,380 --> 00:56:04,980
Όχι, όχι, δεν ήταν αυτή.

901
00:56:07,360 --> 00:56:11,900
Παρεμπιπτόντως, μου άρεσε πολύ ο χορός
πρόσφατα στο πάρτι.

902
00:56:12,159 --> 00:56:13,159
Γι' αυτό είναι τα πάρτι.

903
00:56:14,000 --> 00:56:15,420
Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

904
00:56:15,599 --> 00:56:18,779
Λοιπόν, μου άρεσε αυτό που κάναμε
και οι δύο μας διασκέδασαν.

905
00:56:18,779 --> 00:56:20,319
Ναι, σκέφτηκα ότι ήταν πραγματικά υπέροχο επίσης.

906
00:56:21,920 --> 00:56:23,960
Νιώθω ότι μπορούσα
σε εμπιστεύομαι.

907
00:56:24,099 --> 00:56:25,099
Μπορείτε επίσης.

908
00:56:26,779 --> 00:56:29,519
Λοιπόν, παρεμπιπτόντως, μένω εδώ.

909
00:56:32,490 --> 00:56:36,070
Χμ, ευχαριστώ που το έφερες στο σπίτι.

910
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
Οποτεδήποτε.

911
00:56:38,130 --> 00:56:39,130
Το εννοείς σοβαρά;

912
00:56:39,310 --> 00:56:40,310
Ναί.

913
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
Ευχαριστώ.

914
00:56:54,670 --> 00:56:55,670
Τζες.

915
00:56:56,090 --> 00:56:57,849
Ας μην βιαζόμαστε σε τίποτα.

916
00:57:01,650 --> 00:57:02,650
Τζες;

917
00:57:12,699 --> 00:57:13,699
Αυτό είναι κακό!

918
00:57:14,980 --> 00:57:16,480
Τα λέμε αργότερα, εγώ
πρέπει ακόμα να πάω στον διευθυντή.

919
00:57:16,519 --> 00:57:17,519
Εντάξει, τα λέμε.

920
00:57:17,579 --> 00:57:18,579
Τότε λοιπόν.

921
00:57:21,779 --> 00:57:22,779
Γειά σου.

922
00:57:23,039 --> 00:57:24,039
Πώς ήταν η προπόνησή σας;

923
00:57:24,539 --> 00:57:26,939
Γεια σου είπα
ποτέ μην μου μιλάς στο σχολείο.

924
00:57:27,059 --> 00:57:28,059
-Απλώς ήθελα...
-Ποτέ!

925
00:57:33,000 --> 00:57:37,119
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
απλά πρόσεχε.

926
00:57:37,900 --> 00:57:38,900
Το καλύτερο τα Σαββατοκύριακα.

927
00:57:39,039 --> 00:57:40,039
Το Σάββατο θα ήταν καλό.

928
00:57:40,280 --> 00:57:41,280
Τάξη!

929
00:57:42,420 --> 00:57:45,039
Σκατά, πρέπει να πάω το Σάββατο
ένας τόσο ανόητος γάμος.

930
00:57:45,840 --> 00:57:46,840
Σε κάνει σπάνιο, σωστά;

931
00:57:49,500 --> 00:57:53,000
♪

932
00:58:00,199 --> 00:58:01,199
Έχουν γίνει καλύτερα.

933
00:58:16,670 --> 00:58:17,670
Γειά σου.

934
00:58:18,250 --> 00:58:19,250
Γειά σου.

935
00:58:21,929 --> 00:58:22,929
Γειά σου.

936
00:58:23,369 --> 00:58:24,409
σε ήθελα...

937
00:58:24,409 --> 00:58:27,349
Steve, τι κάνεις απόψε;

938
00:58:28,289 --> 00:58:31,309
Θα μπορούσαμε να πάμε μπόουλινγκ
ή κάπου αλλού.

939
00:58:31,449 --> 00:58:34,210
Έχω ήδη κάτι απόψε
πριν, ίσως άλλη φορά.

940
00:58:34,230 --> 00:58:37,329
Γεια σου Στίβεν, δεν μπορείς
να είσαι στην ώρα σου για μια φορά;

941
00:58:38,150 --> 00:58:39,750
Συγγνώμη κύριε, έχω τις φωτογραφίες.

942
00:58:40,090 --> 00:58:43,070
Πολύ ωραίο, απλώς το σκεφτόμαστε
όπου βάζουμε το άρθρο σας.

943
00:58:43,329 --> 00:58:44,329
Το άρθρο μου;

944
00:58:44,329 --> 00:58:46,369
Σχετικά με τη γενιά του
Γύρισμα της χιλιετίας.

945
00:58:46,789 --> 00:58:47,969
Το άρθρο σας για την εφημερίδα.

946
00:58:49,030 --> 00:58:50,309
Κέρδισε τον διαγωνισμό.

947
00:58:52,469 --> 00:58:54,030
Δεν το ήξερα καν.

948
00:58:54,530 --> 00:58:57,389
Ναι, θέλουν την επιταγή μαζί τους
Τελετή απονομής.

949
00:59:00,220 --> 00:59:02,440
Και παρόλο που η απόφαση
λόγω του

950
00:59:02,440 --> 00:59:04,519
συνολικά πολύ υψηλή ποιότητα

951
00:59:04,519 --> 00:59:08,580
Ήταν δύσκολο να βρούμε υποβολές, οπότε βρήκαμε τις δικές της
Άρθρο πιο επαγγελματικό.

952
00:59:09,060 --> 00:59:13,260
Δείχνει μεγάλο ταλέντο και ταλέντο
για δημοσιογραφική δεξιοτεχνία.

953
00:59:14,220 --> 00:59:15,220
Εδώ.

954
00:59:15,660 --> 00:59:16,880
Δεν είσαι καθόλου περήφανος;

955
00:59:18,400 --> 00:59:20,780
Εγώ, είμαστε πραγματικά τρομακτικοί
περήφανος, σωστά;

956
00:59:20,900 --> 00:59:21,900
Μμμ.

957
00:59:22,400 --> 00:59:24,640
Και οι 500 λίρες μπορούν
μπορείτε να το αξιοποιήσετε σωστά.

958
00:59:25,440 --> 00:59:27,840
Εγώ, απλά δεν το καταλαβαίνω.

959
00:59:28,160 --> 00:59:29,160
Τι;

960
00:59:29,519 --> 00:59:32,440
Δεν καταλαβαίνω πώς το στέλνεις
μπορούσες χωρίς να μου πεις τίποτα.

961
00:59:33,060 --> 00:59:35,280
Και δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν το έκανες.

962
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
Η προσπάθεια ήταν πολύ μεγάλη
Γλείφει ένα γραμματόσημο;

963
00:59:37,960 --> 00:59:39,220
Νομίζω ότι το άρθρο είναι χαζό.

964
00:59:41,039 --> 00:59:43,180
Το πρόβλημα όμως είναι αυτό
αυτή η πόλη τίποτα

965
00:59:43,180 --> 00:59:45,200
για άτομα της ηλικιακής σας ομάδας
έχει να προσφέρει.

966
00:59:45,519 --> 00:59:47,360
Νομίζω ότι νιώθεις όπως νιώθεις

967
00:59:47,360 --> 00:59:49,600
ζει για τους νέους,
πολύ καλά αποτυπωμένο.

968
00:59:50,180 --> 00:59:51,180
Ζωή;

969
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
Τι ξέρεις για τη ζωή μου;

970
01:00:01,170 --> 01:00:02,710
Άκου, αλήτη.

971
01:00:03,030 --> 01:00:04,230
Δεν έχει χρόνο μέχρι αύριο;

972
01:00:04,489 --> 01:00:05,510
Πρέπει να της μιλήσω τώρα.

973
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
Είναι σημαντικό.

974
01:00:09,170 --> 01:00:10,289
Τι σημαίνει σημαντικό;

975
01:00:10,570 --> 01:00:11,869
Αυτά είναι και τα μαθήματα οδήγησης.

976
01:00:12,690 --> 01:00:13,969
Έχει εξετάσεις σε δύο εβδομάδες.

977
01:00:14,170 --> 01:00:15,170
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;

978
01:00:15,829 --> 01:00:16,829
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

979
01:00:17,730 --> 01:00:19,969
Δηλαδή, τόσο περισσότερη πρακτική
έχει, τόσο περισσότερο

980
01:00:19,969 --> 01:00:21,449
καλύτερα αν έχεις
θέλει να οδηγήσει ένα κάρο.

981
01:00:21,550 --> 01:00:23,289
Αλλά κανένα μάθημα οδήγησης δεν διαρκεί τόσο πολύ.

982
01:00:31,500 --> 01:00:35,500
♪

983
01:00:37,409 --> 01:00:38,469
Γεια σου Στίβεν!

984
01:00:38,589 --> 01:00:41,250
Σας έχουμε από την Tracy
Δεν υπάρχει άλλη βάπτιση!

985
01:00:41,269 --> 01:00:42,269
Ήδη δυνατό!

986
01:00:42,289 --> 01:00:43,289
Όχι αρκετά.

987
01:00:48,940 --> 01:00:50,039
Πού ήμουν λοιπόν;

988
01:00:53,039 --> 01:00:54,179
Κάπου με τον Bob Birds.

989
01:00:54,280 --> 01:00:55,440
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

990
01:00:55,639 --> 01:00:57,380
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

991
01:00:57,860 --> 01:00:59,980
Και ήταν καλύτερο από μένα
το ονειρεύτηκα ποτέ.

992
01:01:00,719 --> 01:01:02,059
Τόσο τρυφερό και όμορφο.

993
01:01:02,079 --> 01:01:03,079
Steve!

994
01:01:03,559 --> 01:01:04,880
Παλιό φίλε, πώς είσαι;

995
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Μεγάλος.

996
01:01:07,320 --> 01:01:08,760
Μας θέλεις ο ένας τον άλλον;
δεν φαντάζομαι;

997
01:01:10,980 --> 01:01:11,980
Όχι.

998
01:01:22,329 --> 01:01:24,149
Steve, τι συμβαίνει;

999
01:01:24,289 --> 01:01:26,250
Βαρέθηκα να σε καλούν όλοι
σκέφτεται για την κοπέλα μου.

1000
01:01:26,269 --> 01:01:27,669
Γι' αυτό με έχεις
αλλά παρασύρθηκε.

1001
01:01:27,689 --> 01:01:28,929
Τώρα όμως όλα είναι τελείως διαφορετικά.

1002
01:01:28,949 --> 01:01:29,949
Πώς γίνεται;

1003
01:01:30,929 --> 01:01:32,849
Steve, οδηγείς μόνος σου
όλο και περισσότεροι εκεί μέσα.

1004
01:01:32,949 --> 01:01:34,769
Δεν θέλεις τους γονείς σου
επιτέλους να πω την αλήθεια;

1005
01:01:34,769 --> 01:01:36,469
Ναι, κατά προτίμηση ο κουμπάρος
το ανακοινώνει.

1006
01:01:38,829 --> 01:01:40,829
Λίντα, εγώ... πρέπει
φύγε από εδώ επειγόντως.

1007
01:01:41,449 --> 01:01:42,509
Πάμε μια βόλτα.

1008
01:01:42,589 --> 01:01:43,669
Όχι, εννοώ.

1009
01:01:43,829 --> 01:01:45,449
Θέλω να επιστρέψω
Επιστροφή Basingstoke.

1010
01:01:45,829 --> 01:01:48,189
Αγάπη μου, κανείς δεν θέλει
πίσω στο Basingstoke.

1011
01:01:48,189 --> 01:01:49,309
Ναι, αλλά το κάνω.

1012
01:01:50,849 --> 01:01:52,069
Και πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό.

1013
01:01:52,669 --> 01:01:53,669
Πώς γίνεται;

1014
01:01:55,250 --> 01:01:57,230
Απλώς σου λέω,
αν με βοηθήσεις.

1015
01:02:00,889 --> 01:02:04,510
Ο John Dixon και εγώ είμαστε ζευγάρι.

1016
01:02:04,610 --> 01:02:05,670
Δεν το πιστεύεις μόνος σου.

1017
01:02:05,690 --> 01:02:07,690
Το ορκίζομαι, ήμουν μαζί του
μαζί το περασμένο Σαββατοκύριακο.

1018
01:02:07,970 --> 01:02:10,570
Το κάναμε πολλές φορές,
και νόμιζε ότι ήταν υπέροχο.

1019
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
Με αγαπάει.

1020
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Μαζευτείτε, Στιβ.

1021
01:02:13,690 --> 01:02:14,690
Τζον Ντίξον...

1022
01:02:14,690 --> 01:02:15,690
...είναι ο εραστής μου.

1023
01:02:17,110 --> 01:02:19,430
Αν ήταν η κοπέλα μου, θα μπορούσε
θα είναι εκεί τώρα.

1024
01:02:21,450 --> 01:02:22,690
Πρέπει να τον δω σήμερα.

1025
01:02:23,450 --> 01:02:24,869
Δεν ξέρω πότε
έχει πάλι χρόνο.

1026
01:02:24,970 --> 01:02:25,970
Τότε πάμε τώρα.

1027
01:02:25,970 --> 01:02:27,050
Ο πατέρας μου έχει φρικάρει.

1028
01:02:27,570 --> 01:02:28,730
Νομίζει ότι ανήκω εκεί.

1029
01:02:29,349 --> 01:02:30,869
Λόγω του ανήκειν.

1030
01:02:31,430 --> 01:02:32,730
Τώρα έρχεται το μεγάλο
Νευρική κατάρρευση;

1031
01:02:33,809 --> 01:02:34,809
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός.

1032
01:02:38,159 --> 01:02:39,159
λιποθυμία.

1033
01:02:40,179 --> 01:02:41,179
Τι;

1034
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Πέσει σε λιποθυμία.

1035
01:02:42,780 --> 01:02:44,719
Και εννοείς λιποθυμία
δεν είναι μελοδραματικό;

1036
01:02:44,820 --> 01:02:46,920
Λοιπόν, σε παρακαλώ, άσε με να κάνω το δικό μου
Φέρτε τον Ντέτιτς στο σπίτι.

1037
01:02:47,360 --> 01:02:48,900
Steven Carter, αυτό είναι που μισώ
εσύ μέχρι το τέλος της ζωής σου.

1038
01:02:48,900 --> 01:02:51,460
μισήστε με, μισήστε με,
αλλά λιποθυμία.

1039
01:02:57,389 --> 01:02:58,389
Πάω.

1040
01:03:01,050 --> 01:03:02,310
Ω Θεέ μου!

1041
01:03:03,190 --> 01:03:04,370
Λιποθύμησε!

1042
01:03:04,490 --> 01:03:05,490
Λίντα!

1043
01:03:05,590 --> 01:03:06,590
Λίντα!

1044
01:03:07,010 --> 01:03:08,010
Λίντα!

1045
01:03:11,000 --> 01:03:12,280
Έρχεται ξανά.

1046
01:03:12,639 --> 01:03:13,639
Πού είμαι;

1047
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
♪

1048
01:03:20,250 --> 01:03:25,250
♪

1049
01:03:36,099 --> 01:03:37,659
Υποθέτω ότι οι γονείς σου είναι εκεί.

1050
01:03:38,000 --> 01:03:41,550
♪

1051
01:03:45,169 --> 01:03:46,169
ξέρει πού μπορούμε να πάμε.

1052
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
Πάνω από τον τοίχο!

1053
01:04:12,349 --> 01:04:14,009
Μόλις τελειώσεις με το σχολείο

1054
01:04:14,009 --> 01:04:15,690
εσύ, έχουμε όλο το θέμα
Πίσω μας χάλια.

1055
01:04:16,549 --> 01:04:17,549
Αυτό ήταν υπέροχο.

1056
01:04:18,329 --> 01:04:19,989
Μπορώ να σε δω στην Οξφόρδη
επίσκεψη και...

1057
01:04:19,989 --> 01:04:20,989
Μπορείτε να κάνετε τι;

1058
01:04:21,210 --> 01:04:22,569
Τότε θα σε επισκεφτώ στην Οξφόρδη.

1059
01:04:23,349 --> 01:04:25,849
Θεέ μου, πώς το σκέφτηκες τώρα;

1060
01:04:26,230 --> 01:04:27,710
Χρειάζονται ακόμη μήνες μέχρι τότε.

1061
01:04:28,369 --> 01:04:29,369
Μπορεί να είναι.

1062
01:04:31,630 --> 01:04:32,630
Ανυπομονείς;

1063
01:04:33,269 --> 01:04:34,269
Ναι, έτσι νομίζω.

1064
01:04:37,110 --> 01:04:40,489
Αστείο, εγώ... Δεν ήταν ποτέ για μένα
Ζητήστε μου να πάω στην Οξφόρδη.

1065
01:04:41,429 --> 01:04:42,429
Αυτό...

1066
01:04:43,150 --> 01:04:44,789
Είναι σαν ένα είδος πεπρωμένου.

1067
01:04:46,289 --> 01:04:47,289
Μοίρα.

1068
01:04:48,409 --> 01:04:50,429
Όχι, μάλλον έχει
αποφάσισε ο μπαμπάς μου.

1069
01:04:50,610 --> 01:04:51,610
Επειδή ήταν και αυτός εκεί;

1070
01:04:51,730 --> 01:04:54,630
Ναι, ο μπαμπάς μου ήταν ο άσος
από τον μαθητικό αθλητικό σύλλογο.

1071
01:04:54,750 --> 01:04:56,650
Ράγκμπι, κρίκετ, πατώματα.

1072
01:04:59,150 --> 01:05:00,989
Οι γονείς το θέλουν πάντα
το καλύτερο για εσάς.

1073
01:05:01,809 --> 01:05:02,809
Σίγουρα θα είμαι έτσι μια μέρα.

1074
01:05:07,869 --> 01:05:08,869
Ασφαλής.

1075
01:05:11,550 --> 01:05:13,030
Θέλεις περισσότερα παιδιά;

1076
01:05:13,269 --> 01:05:14,269
Σαφής.

1077
01:05:14,269 --> 01:05:16,590
Λοιπόν, δηλαδή, θα το πάρω.

1078
01:05:17,530 --> 01:05:19,190
Α, για τι πράγμα μιλάμε;
για σκατά;

1079
01:05:19,730 --> 01:05:21,030
Όλα είναι ακόμα μια αιωνιότητα μακριά.

1080
01:05:22,789 --> 01:05:24,789
Θέλεις να σε έχω
επισκέπτομαι την Οξφόρδη, σωστά;

1081
01:05:26,810 --> 01:05:27,810
Φυσικά και το θέλω.

1082
01:05:28,430 --> 01:05:29,570
Άκουσα ότι...

1083
01:05:29,570 --> 01:05:31,570
Η ομάδα κωπηλασίας εκεί είναι η καλύτερη
ο σύζυγος έχει εδώ και χρόνια.

1084
01:05:34,750 --> 01:05:35,750
Κάτσε ήσυχα.

1085
01:05:37,390 --> 01:05:38,450
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εκεί.

1086
01:05:39,210 --> 01:05:40,210
Σκατά.

1087
01:05:40,370 --> 01:05:41,690
Καλύτερα να χωρίσουμε.

1088
01:05:54,000 --> 01:05:59,500
♪

1089
01:06:01,000 --> 01:06:06,000
♪

1090
01:06:06,250 --> 01:06:09,500
♪

1091
01:06:21,500 --> 01:06:25,500
♪

1092
01:06:27,500 --> 01:06:33,500
♪

1093
01:06:39,570 --> 01:06:42,190
Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά
σε πιάσαμε.

1094
01:06:43,190 --> 01:06:46,030
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο
μπορείς, καταλαβαίνεις, Στίβεν;

1095
01:06:48,510 --> 01:06:49,610
Το ελπίζω και για σένα.

1096
01:06:51,110 --> 01:06:52,970
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβε.

1097
01:06:53,390 --> 01:06:55,050
Σας ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε
συνόδευε σπίτι.

1098
01:06:55,130 --> 01:06:56,130
Θα την πάω μέχρι την πόρτα.

1099
01:07:06,840 --> 01:07:07,840
Steve!

1100
01:07:10,099 --> 01:07:12,279
Τι είχες σε αυτό
Ψάχνετε για δάσος;

1101
01:07:13,519 --> 01:07:15,179
Ήμουν εκεί μόνο για πλάκα.

1102
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
λυπάμαι.

1103
01:07:16,659 --> 01:07:17,659
Ω, λυπάσαι.

1104
01:07:18,119 --> 01:07:19,119
λυπάσαι.

1105
01:07:19,860 --> 01:07:21,819
Άκουσες τι είπε.

1106
01:07:22,119 --> 01:07:24,380
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο απίστευτος
να είσαι ηλίθιος;

1107
01:07:24,519 --> 01:07:25,519
Γκράχαμ!

1108
01:07:25,519 --> 01:07:27,079
Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί εκεί.

1109
01:07:27,900 --> 01:07:30,759
Ένας από αυτούς τους αηδιασμούς θα είχε
μπορεί να χτυπήσει πάνω του.

1110
01:07:31,119 --> 01:07:32,500
Θεέ μου, είμαι πραγματικά άρρωστος
στις σκέψεις.

1111
01:07:33,539 --> 01:07:35,819
Τι στο καλό δεν πάει καλά;
οδήγησε μέσα σου;

1112
01:07:36,039 --> 01:07:37,400
Πού αλλού να πάμε;

1113
01:07:44,110 --> 01:07:45,110
Ω Θεέ μου!

1114
01:07:47,099 --> 01:07:48,860
Μπλέκεται το αγόρι με ναρκωτικά;

1115
01:08:07,449 --> 01:08:09,309
Αλλά πήγαινες για τζόκινγκ για πολλή ώρα.

1116
01:08:09,609 --> 01:08:11,489
Ναι, θα πάω να κάνω ένα ντους πρώτα.

1117
01:08:12,949 --> 01:08:14,569
Η Χριστίνα τηλεφώνησε ξανά.

1118
01:08:24,000 --> 01:08:29,000
♪

1119
01:08:29,250 --> 01:08:34,250
♪

1120
01:08:34,500 --> 01:08:39,500
♪

1121
01:08:39,750 --> 01:08:42,000
♪

1122
01:08:46,500 --> 01:08:51,500
♪

1123
01:08:51,750 --> 01:08:56,750
♪

1124
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
♪

1125
01:09:08,449 --> 01:09:09,550
Πώς είναι;

1126
01:09:10,050 --> 01:09:11,050
Κοιμάται.

1127
01:09:15,399 --> 01:09:17,319
Μάλλον υπάρχουν
χωρίς φάρμακα, Γκράχαμ.

1128
01:09:19,159 --> 01:09:21,019
Δεν ξέρω ποιος
αυτά τα λεγόμενα

1129
01:09:21,019 --> 01:09:23,659
Οι φίλοι είναι, αλλά αυτοί
δεν είναι καλό για αυτόν.

1130
01:09:26,000 --> 01:09:31,000
♪

1131
01:09:31,250 --> 01:09:36,250
♪

1132
01:09:38,000 --> 01:09:43,000
♪

1133
01:09:43,250 --> 01:09:48,250
♪

1134
01:09:48,500 --> 01:09:53,500
♪

1135
01:09:53,750 --> 01:09:58,750
♪

1136
01:09:59,000 --> 01:10:00,500
♪

1137
01:10:23,050 --> 01:10:24,110
Τι κάνεις;

1138
01:10:24,730 --> 01:10:26,909
Τι ανοησία είναι αυτή;
πεζοπορία στα βουνά;

1139
01:10:27,230 --> 01:10:30,250
Ναι, έπρεπε να κάνουμε κάτι
φέρτε το στους δασκάλους.

1140
01:10:32,649 --> 01:10:34,689
Έχετε νέα ανάρτηση;
δακτυλογραφημένος;

1141
01:10:34,869 --> 01:10:35,869
Όχι.

1142
01:10:40,210 --> 01:10:41,449
-Το δικό σου;
-Ευχαριστώ.

1143
01:10:45,699 --> 01:10:47,760
Πάμε σήμερα το απόγευμα
τι να φάμε μαζί;

1144
01:10:48,199 --> 01:10:50,739
Χμ, έχω μεσημεριανό σήμερα
ήδη κάτι.

1145
01:10:54,600 --> 01:10:57,899
Στιβ, σου αρέσω
καλά ή όχι;

1146
01:10:58,260 --> 01:10:59,939
Ναι, φυσικά μου αρέσεις.

1147
01:11:00,199 --> 01:11:02,760
Όχι, θέλω να μάθω
είτε σου αρέσω.

1148
01:11:04,350 --> 01:11:05,350
Εμ...

1149
01:11:07,590 --> 01:11:08,829
Με φίλησες τις προάλλες.

1150
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
Σε φίλησα;

1151
01:11:10,150 --> 01:11:12,270
Και στο πάρτι που είπες,
θα ήσουν ερωτευμένος.

1152
01:11:15,600 --> 01:11:20,000
Άκου, Τζέσικα, το θέλω πραγματικά για σένα
έλεγε όλη την ώρα.

1153
01:11:26,149 --> 01:11:27,229
Ω Θεέ μου!

1154
01:11:28,549 --> 01:11:30,149
Λυπάμαι, είμαι...

1155
01:11:30,149 --> 01:11:32,509
Ήταν δικό μου λάθος. Πώς θα μπορούσε
Είμαι τόσο ανόητος;

1156
01:11:35,310 --> 01:11:37,170
Συγγνώμη, εγώ...

1157
01:11:37,170 --> 01:11:38,170
Είπες κάτι λάθος;

1158
01:11:38,390 --> 01:11:39,810
έπρεπε
δυστυχώς δεν γίνεται.

1159
01:11:42,100 --> 01:11:45,440
Ήταν χτες το βράδυ
όλα πήγαν καλά;

1160
01:11:46,100 --> 01:11:47,100
Όχι ακριβώς.

1161
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
Τι συνέβη;

1162
01:11:48,640 --> 01:11:50,120
Με έπιασε η αστυνομία.

1163
01:11:50,260 --> 01:11:51,260
Και;

1164
01:11:51,260 --> 01:11:52,260
Λοιπόν, τι;

1165
01:11:53,140 --> 01:11:55,300
Μου έδωσες μια διάλεξη
ότι το πάρκο τη νύχτα

1166
01:11:55,300 --> 01:11:57,780
είναι ταμπού γιατί υπάρχουν τόσα πολλά αηδιαστικά πράγματα εκεί
Γνωρίστε τύπους σαν εμάς.

1167
01:11:59,780 --> 01:12:00,780
Όλα εντάξει.

1168
01:12:01,940 --> 01:12:03,480
Δεν το νομίζεις;
λίγο απρόσεκτος;

1169
01:12:04,340 --> 01:12:07,039
Ναι, μπορούμε
να ξανασυναντηθούμε σύντομα;

1170
01:12:08,100 --> 01:12:09,100
Θα πρέπει να είναι δύσκολο.

1171
01:12:09,140 --> 01:12:11,360
Οι γονείς μου δεν ήταν ακριβώς αυτό
ενθουσιασμένος για χθες.

1172
01:12:17,800 --> 01:12:19,239
Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου.

1173
01:12:19,860 --> 01:12:21,380
Εάν μπορείτε να φύγετε, τηλεφωνήστε.

1174
01:12:22,079 --> 01:12:23,079
Παρακαλώ.

1175
01:12:25,990 --> 01:12:28,510
Εντάξει, αλλά μάλλον θα γίνει
Τέλος της εβδομάδας.

1176
01:12:33,149 --> 01:12:34,389
♪

1177
01:12:44,649 --> 01:12:46,609
Μπορώ ακόμα να συνεχίσω
στη Λίντα;

1178
01:12:48,289 --> 01:12:49,289
Σε ό,τι με αφορά.

1179
01:12:49,529 --> 01:12:50,569
Αλλά μην αργείς.

1180
01:12:57,880 --> 01:12:59,779
Γεια, ονειρευτείτε τις άγρυπνες νύχτες μου.

1181
01:12:59,800 --> 01:13:01,239
Α, λοιπόν, ακόμα με αναγνωρίζετε.

1182
01:13:01,599 --> 01:13:02,599
Εννοούσα το αυτοκίνητο.

1183
01:13:20,380 --> 01:13:21,380
Γεια σου Τζόνι.

1184
01:13:21,600 --> 01:13:22,659
βγήκα κρυφά.

1185
01:13:23,180 --> 01:13:24,220
Έρχεσαι στο κανάλι;

1186
01:13:26,640 --> 01:13:28,220
-Εμ...
-Σήμερα είναι άβολο.

1187
01:13:28,420 --> 01:13:29,420
Έχω σχέδια.

1188
01:13:30,340 --> 01:13:31,340
Δυσμενής;

1189
01:13:31,659 --> 01:13:33,000
- Τζόνι, πρέπει να...
-Περίμενε ένα λεπτό.

1190
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
Η σύνδεση είναι κακή.

1191
01:13:40,750 --> 01:13:42,850
Τι είναι τόσο σημαντικό που εμείς
δεν μας βλέπεις;

1192
01:13:43,229 --> 01:13:44,989
Ε, εγώ...

1193
01:13:44,989 --> 01:13:45,989
Έχω προπόνηση.

1194
01:13:46,810 --> 01:13:48,010
Και πόσο διαρκεί αυτό;

1195
01:13:48,350 --> 01:13:49,510
Καμία ιδέα.

1196
01:13:49,609 --> 01:13:50,609
πρέπει να πάω.

1197
01:13:52,869 --> 01:13:53,869
-Γιάννη...
-Τζόνι!

1198
01:13:59,460 --> 01:14:02,239
Συγγνώμη, αλλά τώρα
κανείς δεν μας ενοχλεί πια.

1199
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
♪

1200
01:14:07,500 --> 01:14:12,500
♪

1201
01:14:12,750 --> 01:14:17,750
♪

1202
01:14:18,000 --> 01:14:23,000
♪

1203
01:14:23,250 --> 01:14:28,250
♪

1204
01:14:35,649 --> 01:14:36,929
Για τι θέλεις να επιστρέψεις;

1205
01:14:41,500 --> 01:14:46,000
♪

1206
01:14:47,300 --> 01:14:48,300
Αυτός είμαι;

1207
01:14:50,929 --> 01:14:52,809
-Στιβ!
-Φύγε από τη ζωή μου!

1208
01:14:52,809 --> 01:14:53,809
Στιβ, περίμενε!

1209
01:14:56,039 --> 01:14:57,039
Εκπαίδευση;

1210
01:14:57,599 --> 01:14:58,599
Για τι;

1211
01:14:59,639 --> 01:15:00,639
Μου είπες ψέματα!

1212
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
Steve!

1213
01:15:01,899 --> 01:15:02,979
Μου είπες ψέματα!

1214
01:15:03,079 --> 01:15:04,079
Steve!

1215
01:15:06,909 --> 01:15:10,489
Στιβ, δεν το έχω κάνει από το πάρτι
μίλησε περισσότερο με τη Χριστίνα.

1216
01:15:11,109 --> 01:15:12,109
σας το ορκίζομαι.

1217
01:15:12,670 --> 01:15:13,670
Δεν καταλαβαίνεις;

1218
01:15:14,229 --> 01:15:16,109
Αν είμαι τώρα και τότε
γνωρίστε την τότε

1219
01:15:16,109 --> 01:15:17,649
κανείς δεν έχει την ιδέα
ότι και οι δύο...

1220
01:15:17,649 --> 01:15:18,829
Αυτό σημαίνει ότι απλά τα χρησιμοποιείτε;

1221
01:15:18,989 --> 01:15:20,050
-Ναί.
-Οχι.

1222
01:15:20,289 --> 01:15:21,289
Δηλαδή εγώ...

1223
01:15:21,289 --> 01:15:23,310
Αν δεν σημαίνει τίποτα για σένα,
θα με είχες

1224
01:15:23,310 --> 01:15:24,989
αλλά μπορεί να το πει
βλέπετε ο ένας τον άλλον σήμερα.

1225
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
-Εγώ...
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1226
01:15:31,480 --> 01:15:32,560
Δεν το αντέχω.

1227
01:15:34,480 --> 01:15:35,480
Εντάξει τότε.

1228
01:15:36,300 --> 01:15:37,360
Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια, ναι;

1229
01:15:38,920 --> 01:15:41,140
Ήταν δική μου απόφαση
Δείτε τη Χριστίνα σήμερα.

1230
01:15:41,680 --> 01:15:42,680
Τάξη.

1231
01:15:43,380 --> 01:15:44,380
Τώρα το ξέρω.

1232
01:15:45,160 --> 01:15:46,240
Ακούστε με!

1233
01:15:47,200 --> 01:15:48,200
Δεν ξέρεις τίποτα.

1234
01:15:49,700 --> 01:15:52,760
Δεν ξέρεις πώς είναι
να είμαι στη θέση μου.

1235
01:15:53,560 --> 01:15:57,760
Γιάννη, υποθέτω ότι ήθελα
Δείτε τη Χριστίνα μόνο γιατί...

1236
01:15:59,160 --> 01:16:00,900
Μάλλον χρειαζόμουν κάτι τέτοιο

1237
01:16:03,020 --> 01:16:04,020
Αυτοεπιβεβαίωση.

1238
01:16:05,649 --> 01:16:06,929
Ήταν κάτι χρήσιμο;

1239
01:16:07,389 --> 01:16:08,889
Ήταν κατά κάποιο τρόπο...

1240
01:16:09,829 --> 01:16:11,589
Ήταν κάπως σαν...

1241
01:16:11,589 --> 01:16:13,049
Σαν να έτρεχα ένα πρόγραμμα.

1242
01:16:14,750 --> 01:16:15,929
Πάρτε την στην αγκαλιά του.

1243
01:16:17,009 --> 01:16:18,009
Φιλιούνται.

1244
01:16:18,509 --> 01:16:20,750
Ελπίζοντας ο Κέβιν και οι
Παιδιά θα μας δουν κάπου.

1245
01:16:20,849 --> 01:16:22,649
Εγώ με το πιο όμορφο κορίτσι
όλη την πόλη.

1246
01:16:24,449 --> 01:16:25,549
Και αυτή είναι.

1247
01:16:26,710 --> 01:16:29,029
Είναι πραγματικά...

1248
01:16:29,029 --> 01:16:30,269
Μου αρέσει πολύ.

1249
01:16:31,389 --> 01:16:32,469
Μου αρέσει πολύ.

1250
01:16:34,470 --> 01:16:35,470
Καλός.

1251
01:16:37,470 --> 01:16:38,470
Την αγαπάς;

1252
01:16:41,820 --> 01:16:44,519
Steven, σε αγαπώ.

1253
01:16:50,489 --> 01:16:51,829
Και πώς το ξέρω αυτό;

1254
01:16:52,029 --> 01:16:53,449
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, τότε

1255
01:16:53,449 --> 01:16:54,969
Συναντώ την Χριστίνα
απλά όχι πια.

1256
01:16:58,710 --> 01:17:00,969
Τζόνι, δεν το καταλαβαίνεις
ότι δεν είναι αρκετό;

1257
01:17:02,750 --> 01:17:05,229
σε θέλω
νιώθω καλά, θέλω,

1258
01:17:05,329 --> 01:17:07,889
ότι είσαι περήφανος για εμάς,
αλλά δεν είσαι.

1259
01:17:08,689 --> 01:17:10,829
Νιώθεις ντροπή όταν
μας βλέπει μαζί, ο

1260
01:17:10,829 --> 01:17:13,049
Ο κόσμος δεν πρέπει καν να ξέρει
ότι είμαστε φίλοι.

1261
01:17:13,529 --> 01:17:16,329
Δεν μου μιλάς καν,
όταν υπάρχουν άλλοι.

1262
01:17:16,329 --> 01:17:17,469
Αυτό θα αλλάξει.

1263
01:17:17,909 --> 01:17:18,909
Ψεύτης.

1264
01:17:19,089 --> 01:17:20,869
Υπόσχομαι, δίνω
μου άλλη ευκαιρία.

1265
01:17:21,629 --> 01:17:22,909
Σου αποδεικνύω ότι σε αγαπώ.

1266
01:17:27,220 --> 01:17:28,220
Παρακαλώ.

1267
01:17:36,500 --> 01:17:37,960
Δεν έχεις ξυριστεί.

1268
01:17:38,100 --> 01:17:39,579
Ναι, τον περασμένο μήνα.

1269
01:17:42,800 --> 01:17:47,420
Θέλω να γίνω το κορίτσι του Μπόμπι, εγώ

1270
01:17:47,420 --> 01:17:50,520
θέλω να είμαι το κορίτσι του Μπόμπι.

1271
01:17:59,420 --> 01:18:03,779
Θέλω να γίνω το κορίτσι του Μπόμπι, εγώ

1272
01:18:03,779 --> 01:18:07,039
θέλω να είμαι το κορίτσι του Μπόμπι.

1273
01:18:11,630 --> 01:18:12,829
Νομίζω ότι είμαι τρελός.

1274
01:18:14,010 --> 01:18:15,850
Νόμιζα ότι είχες μάθημα οδήγησης.

1275
01:18:16,149 --> 01:18:17,149
το εχω και εγω.

1276
01:18:34,810 --> 01:18:35,810
Γειά σου;

1277
01:18:36,670 --> 01:18:37,870
Πού είναι ο Μπομπ;

1278
01:18:39,010 --> 01:18:40,870
Σου είπα, πρέπει
δώσε του χρόνο.

1279
01:18:41,630 --> 01:18:42,690
Έρχεται ξανά.

1280
01:18:43,470 --> 01:18:45,470
Μάλλον απλά φοβάται
πριν από μια σταθερή δέσμευση.

1281
01:18:46,250 --> 01:18:47,250
Είναι πισσάντης.

1282
01:18:48,450 --> 01:18:49,810
Ένας παντρεμένος πισσάντης.

1283
01:18:51,250 --> 01:18:53,070
Ένα παντρεμένο πισσάνι με παιδιά.

1284
01:18:58,430 --> 01:18:59,430
Γεια, Λίντα.

1285
01:19:00,230 --> 01:19:01,230
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

1286
01:19:01,890 --> 01:19:03,289
Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι.

1287
01:19:08,050 --> 01:19:09,329
Λοιπόν, Τζούλι.

1288
01:19:09,710 --> 01:19:11,870
Δεν σε πειράζει αν
Σε φωνάζω Τζούλι, σωστά;

1289
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Τότε πάμε.

1290
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
Όλα καλά;

1291
01:19:34,800 --> 01:19:36,079
Θα ήταν υπέροχο αν ερχόσουν.

1292
01:19:37,400 --> 01:19:38,520
Σήμερα το απόγευμα στις έξι και μισή.

1293
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Δεν ξέρω ακόμα.

1294
01:19:39,860 --> 01:19:41,579
Αν έχετε ήδη ραντεβού με φίλους
είσαι, κανένα πρόβλημα.

1295
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
Μη διστάσετε να την φέρετε μαζί σας,
αυτό δεν είναι θέμα.

1296
01:19:44,000 --> 01:19:45,279
-Ισως.
-Γεια σου Στιβ.

1297
01:19:46,279 --> 01:19:47,279
Γειά σου.

1298
01:19:47,560 --> 01:19:48,779
Έχω καλά νέα.

1299
01:19:49,239 --> 01:19:50,360
Ελάτε στην πύλη κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού σας διαλείμματος.

1300
01:19:53,149 --> 01:19:54,689
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα μεταξύ τους

1301
01:19:54,689 --> 01:19:56,429
πετάξτε τα έξω, είναι ο ένας ο άλλος
απλά πάρα πολύ παρόμοια.

1302
01:19:57,049 --> 01:19:58,149
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.

1303
01:19:59,909 --> 01:20:00,989
Φίλησέ μου τον κώλο!

1304
01:20:02,729 --> 01:20:03,729
Με συγχωρείς, Μαρκ;

1305
01:20:03,789 --> 01:20:05,869
Με συγχωρείτε, κύριε,
άκου αυτό.

1306
01:20:06,629 --> 01:20:08,149
Ξύπνα, άγνωστος συγγραφέας.

1307
01:20:08,629 --> 01:20:11,670
Είμαι μαθητής σε αυτό το σχολείο,
16 χρονών και είμαι γκέι.

1308
01:20:12,529 --> 01:20:13,529
Άγια σκατά!

1309
01:20:14,149 --> 01:20:16,210
Κάποιος έγραψε κάποτε,
το αληθινό

1310
01:20:16,210 --> 01:20:18,269
Η ζωή ενός ανθρώπου δεν είναι
αυτό που οδηγεί.

1311
01:20:18,889 --> 01:20:20,969
Μακάρι να μπορούσα το δικό μου
ζήστε την πραγματική ζωή.

1312
01:20:20,969 --> 01:20:23,589
Γράφω αυτό το άρθρο,
γιατί είμαι θυμωμένος.

1313
01:20:24,710 --> 01:20:26,909
Και επειδή καταλαβαίνω όλους τους γονείς
θέλει να την κάνει με το

1314
01:20:26,909 --> 01:20:30,469
την υπόθεση ότι τα παιδιά τους είναι ετεροφυλόφιλα,
μπορεί να τους πληγώσει πολύ.

1315
01:20:31,469 --> 01:20:32,969
Δεν λείπει κόμμα πριν από το δικό σου;

1316
01:20:33,929 --> 01:20:34,929
Άσε με να δω.

1317
01:20:35,229 --> 01:20:36,289
Δεν μπορούμε να το εκτυπώσουμε.

1318
01:20:36,389 --> 01:20:38,269
Γιατί όχι; Ακούγεται υπέροχο.

1319
01:20:38,569 --> 01:20:40,289
Αυτό κάνει πολλά
Κομμάτι συνομιλίας.

1320
01:20:40,529 --> 01:20:42,969
Και είναι πάντα πιο ενδιαφέρον
παρά πεζοπορία στα βουνά.

1321
01:20:43,909 --> 01:20:45,489
Ή οτιδήποτε άλλο πετιέται για αυτό.

1322
01:20:46,369 --> 01:20:47,909
Είναι το άρθρο από εσάς
εγκρίθηκε, κύριε;

1323
01:20:48,389 --> 01:20:50,089
Όχι, δεν τον ξέρω καθόλου.

1324
01:20:50,449 --> 01:20:51,929
Αλλά ήταν ένας από εμάς εδώ.

1325
01:20:52,649 --> 01:20:54,029
Διαφορετικά κανείς δεν ξέρει τον κωδικό πρόσβασης.

1326
01:20:55,729 --> 01:20:56,729
Ήμουν εγώ.

1327
01:20:57,009 --> 01:21:00,029
Υποβλήθηκε ανώνυμα και εγώ
θεώρησε ότι ήταν καλογραμμένο.

1328
01:21:01,689 --> 01:21:03,869
Και σε βάζει σε σκέψεις.

1329
01:21:04,029 --> 01:21:05,029
Σίγουρα το κάνει.

1330
01:21:06,049 --> 01:21:07,489
Θα το διαβάσω.

1331
01:21:07,889 --> 01:21:09,609
Και μετά πρέπει να πάω με αυτό
Ο σκηνοθέτης μίλησε για αυτό.

1332
01:21:10,069 --> 01:21:11,269
Θα μου το εκτυπώσεις, Μαρκ;

1333
01:21:11,649 --> 01:21:12,649
Σαφής.

1334
01:21:30,619 --> 01:21:32,420
Γιατί δεν μου το έχεις;
είπε απλά;

1335
01:21:32,699 --> 01:21:33,699
Ναι, γιατί ακριβώς;

1336
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
Θα το περίμενα.

1337
01:21:34,840 --> 01:21:36,199
Κι εγώ σου τα είπα όλα.

1338
01:21:37,119 --> 01:21:38,119
Ναι ξέρω.

1339
01:21:39,519 --> 01:21:42,239
Ήθελα κι εγώ, αλλά όπως
Κατάλαβα ότι εσύ...

1340
01:21:43,760 --> 01:21:46,300
Έπρεπε όμως να καλύψω κάποιον άλλο.

1341
01:21:48,699 --> 01:21:50,899
Δεν έχει σημασία ποιος είναι, έχει
τυχερός.

1342
01:21:51,179 --> 01:21:52,179
Το έχω και αυτό.

1343
01:21:54,980 --> 01:21:55,980
Γεια, περίμενε.

1344
01:21:56,400 --> 01:21:58,160
Είπες, αυτός
ήταν στο πάρτι.

1345
01:21:58,400 --> 01:21:59,400
Είναι λοιπόν από το σχολείο μας.

1346
01:22:01,180 --> 01:22:02,180
Ω, ουάου.

1347
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
Ποιος είναι;

1348
01:22:03,380 --> 01:22:04,960
Φτύστε το, θα σας πω
αλλά όχι παραπέρα.

1349
01:22:05,100 --> 01:22:06,100
Υποσχέθηκε.

1350
01:22:07,320 --> 01:22:08,480
Δεν είναι ο Μάρκος;

1351
01:22:09,160 --> 01:22:10,340
Νομίζω ότι η Γουέντι θα...

1352
01:22:10,340 --> 01:22:11,380
Δεν είναι ο Μαρκ.

1353
01:22:14,869 --> 01:22:17,069
Τουλάχιστον εγώ έχω ένα
Το σημείο ήταν σωστό.

1354
01:22:17,649 --> 01:22:19,189
Δεν είσαι σαν τα άλλα παιδιά.

1355
01:22:19,930 --> 01:22:20,930
Σκατά!

1356
01:22:21,470 --> 01:22:22,970
Αυτός ο καταραμένος φασίστας!

1357
01:22:23,069 --> 01:22:25,470
Τι; Κοίτα, μας αφήνει να έχουμε τον γκέι
Μην εκτυπώσετε άρθρο.

1358
01:22:25,810 --> 01:22:28,630
Εννοεί σε ένα αξιοπρεπές σχολείο
αυτό δεν έχει θέση.

1359
01:22:29,109 --> 01:22:30,250
Αυτό το φασίστα κάθαρμα!

1360
01:22:31,250 --> 01:22:33,350
Το μικροαστικό ειδύλλιο
αντεπιτίθεται.

1361
01:22:33,729 --> 01:22:34,729
Αυτό ήταν τότε.

1362
01:22:34,750 --> 01:22:35,949
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

1363
01:22:36,050 --> 01:22:37,050
Φυσικά μπορούμε.

1364
01:22:37,369 --> 01:22:40,550
Φέρνουμε απλώς μια κενή σελίδα και
γράψτε σε αυτό με έντονη, λογοκριμένη μορφή.

1365
01:22:41,090 --> 01:22:43,550
Νομίζω ότι εκεί είμαστε με αυτόν τον καημένο
Ο χοίρος είναι ένοχος, έτσι δεν είναι;

1366
01:22:43,550 --> 01:22:46,109
Θα φροντίσει αυτό το καημένο κάθαρμα
αλλά πραγματικά χαρούμενος.

1367
01:22:54,710 --> 01:22:55,869
Δεν μπορείς να φας μαζί μας;

1368
01:22:56,210 --> 01:22:57,670
Εμπρός, εγώ
έλα αργότερα.

1369
01:22:58,229 --> 01:22:59,229
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1370
01:23:03,039 --> 01:23:04,199
Έκπληξη, είσαι έγκυος.

1371
01:23:04,460 --> 01:23:06,819
Όχι, οι γονείς μου είναι τρανς
Ταξίδεψε για το Σαββατοκύριακο.

1372
01:23:06,899 --> 01:23:07,899
Πώς φαίνεται;

1373
01:23:08,880 --> 01:23:10,100
Θα σκεφτώ κάτι.

1374
01:23:11,500 --> 01:23:16,500
♪

1375
01:23:16,750 --> 01:23:21,750
♪

1376
01:23:22,000 --> 01:23:27,000
♪

1377
01:23:27,250 --> 01:23:31,230
♪

1378
01:23:31,710 --> 01:23:36,710
♪

1379
01:23:36,960 --> 01:23:41,960
♪

1380
01:23:42,210 --> 01:23:47,210
♪

1381
01:23:47,460 --> 01:23:52,460
♪

1382
01:23:52,710 --> 01:23:54,000
♪

1383
01:23:56,060 --> 01:23:57,060
Σκατά, μαλάκα!

1384
01:24:01,350 --> 01:24:03,829
Με χρώμα σαν αυτό που στρώνει ο Ντιξ
ένα μίλι μπροστά πάλι.

1385
01:24:09,539 --> 01:24:10,939
Και ο Ντίξον κέρδισε ξανά!

1386
01:24:11,060 --> 01:24:12,279
Ναι, αυτό θέλουμε να το δούμε πρώτα!

1387
01:24:16,449 --> 01:24:17,449
Γειά σου.

1388
01:24:34,850 --> 01:24:35,870
Λοιπόν περίμενε!

1389
01:24:44,540 --> 01:24:45,540
Γεια σου, αφεντικό!

1390
01:24:46,680 --> 01:24:49,160
Γεια σου, Κέβιν!

1391
01:24:55,730 --> 01:24:57,210
Ήθελα να πάω για τζόκινγκ.

1392
01:24:58,110 --> 01:24:59,110
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις.

1393
01:24:59,590 --> 01:25:00,590
Συγγνώμη, Κάρτερ.

1394
01:25:00,690 --> 01:25:01,690
Αυτή τη στιγμή κολυμπάω.

1395
01:25:02,070 --> 01:25:03,070
Μπες αν θες.

1396
01:25:03,710 --> 01:25:04,710
Όχι, εγώ...

1397
01:25:05,050 --> 01:25:06,630
Προτιμώ να τρέξω.

1398
01:25:08,250 --> 01:25:09,250
Τα λέμε τότε, εντάξει;

1399
01:25:09,650 --> 01:25:10,650
Φροντίζω.

1400
01:25:21,430 --> 01:25:23,030
Ήσουν σοβαρά για την πρόσκληση;

1401
01:25:23,030 --> 01:25:24,590
Φυσικά, μπορεί έτσι κι αλλιώς
μην κολυμπάς.

1402
01:25:24,730 --> 01:25:25,850
Δεν ξέρει να κολυμπήσει;

1403
01:25:30,449 --> 01:25:31,449
Εδώ είναι για εμάς!

1404
01:25:39,430 --> 01:25:41,869
Νομίζεις ότι μπορώ να πείσω τους γονείς μου
ότι μετακομίζουν κάπου αλλού;

1405
01:25:42,630 --> 01:25:43,630
Γιατί;

1406
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Δεν σου αρέσει εδώ;

1407
01:25:44,810 --> 01:25:45,810
Ανοησίες, αλήτη.

1408
01:25:46,050 --> 01:25:47,050
Συνεχίζω να ζω εδώ.

1409
01:25:47,770 --> 01:25:48,810
Και μετακομίζεις μαζί μου.

1410
01:25:53,180 --> 01:25:54,560
Μπορώ να το κάνω, πιστεύω
Εγώ, όχι, Τζόνι.

1411
01:25:55,640 --> 01:25:56,640
Γιατί όχι;

1412
01:25:56,720 --> 01:25:57,720
Ξέρεις...

1413
01:26:02,449 --> 01:26:05,750
Το χαλί και η ταπετσαρία μέσα
Τα σαλόνια δαγκώνουν το ένα το άλλο.

1414
01:26:11,930 --> 01:26:12,930
Έλα!

1415
01:26:28,000 --> 01:26:32,500
♪

1416
01:26:40,670 --> 01:26:42,529
Τώρα σταματήστε να ανησυχείτε.

1417
01:26:43,930 --> 01:26:45,189
Δεν φτιάχνω ένα.

1418
01:26:46,250 --> 01:26:48,350
Δεν είπες σχεδόν τίποτα
όλο το Σαββατοκύριακο.

1419
01:26:49,810 --> 01:26:50,810
Συγνώμη.

1420
01:26:56,300 --> 01:26:59,039
Πάντα λες, είμαι
πολύ σκληρός μαζί του.

1421
01:27:00,159 --> 01:27:02,820
Αν ασχοληθεί με αυτό
John Dingsbombs

1422
01:27:02,820 --> 01:27:04,980
έκανε φίλους, ας είναι
να είσαι καλά μαζί μου.

1423
01:27:06,039 --> 01:27:07,659
Αυτός είναι που πηγαίνει στην Οξφόρδη.

1424
01:27:08,400 --> 01:27:09,579
Ναι, το είπες ήδη.

1425
01:27:17,880 --> 01:27:18,880
Γκράχαμ.

1426
01:27:19,820 --> 01:27:21,000
Είμαι πίσω.

1427
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
Γειά σου.

1428
01:27:22,760 --> 01:27:23,760
Ήταν ωραίο;

1429
01:27:23,840 --> 01:27:25,199
Ναι, ήταν απολύτως γιγάντιο.

1430
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
Μεγάλος.

1431
01:27:51,869 --> 01:27:52,869
Φανταστικός!

1432
01:27:53,449 --> 01:27:55,829
Steve, σε πήρα από αυτό
Εκτέλεση αναζήτησης παντού.

1433
01:27:56,210 --> 01:27:57,210
Τι συμβαίνει;

1434
01:27:57,670 --> 01:28:00,069
Όλο το σχολείο μιλάει για λογοκριμένο
Συμβολή στην εφημερίδα.

1435
01:28:00,170 --> 01:28:01,170
Α, αυτό;

1436
01:28:01,170 --> 01:28:02,449
Προφανώς πρόκειται για το να είσαι γκέι.

1437
01:28:03,189 --> 01:28:04,189
Είναι σωστό αυτό;

1438
01:28:04,289 --> 01:28:05,289
Εμ...

1439
01:28:05,289 --> 01:28:06,570
Αυτό είναι δικό σου, ε;

1440
01:28:06,689 --> 01:28:08,289
Όχι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1441
01:28:08,489 --> 01:28:09,550
Απλώς δεν το πιστεύω.

1442
01:28:10,229 --> 01:28:12,849
Ο κόσμος ξέρει πλέον
ότι είμαστε φίλοι.

1443
01:28:13,409 --> 01:28:14,829
Το ξέρει κανείς;
άρθρο από εσάς;

1444
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
Ξέρει κανείς;

1445
01:28:16,769 --> 01:28:18,069
Η Τζέσικα, νομίζω, το υποπτεύεται.

1446
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Σκατά!

1447
01:28:29,370 --> 01:28:34,110
Ο νικητής στην κορυφαία κούρσα, τα αγόρια
πάνω από 100 μέτρα, ήταν ο Τζον Ντίξον.

1448
01:28:39,050 --> 01:28:42,110
Εμ, έλα, ακόμα πουλάμε
μερικές εφημερίδες.

1449
01:28:42,430 --> 01:28:43,430
Πρώτον, έχω δίκιο.

1450
01:28:43,950 --> 01:28:44,950
Τι;

1451
01:28:45,270 --> 01:28:46,270
Ξέρετε τι εννοώ.

1452
01:28:46,350 --> 01:28:47,910
Ο Γιάννης είναι αυτός
Καλύπτεις, έτσι δεν είναι;

1453
01:28:52,060 --> 01:28:54,260
Γιάννης, ο καρδιοκατακτητής,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1454
01:28:54,479 --> 01:28:55,539
- Τζες.
-Γεια σου, Στιβ.

1455
01:28:56,279 --> 01:28:57,319
Γεια σου.

1456
01:28:58,359 --> 01:28:59,939
Αυτοί είναι οι γονείς μου, Τζες.

1457
01:28:59,979 --> 01:29:00,979
Γεια σου, Τζες.

1458
01:29:00,979 --> 01:29:03,460
Ημέρα. Να σου δώσω μια σχολική εφημερίδα
πουλήσει;

1459
01:29:03,479 --> 01:29:05,880
Ω, ναι, παρακαλώ. Το άρθρο του διαγωνισμού
από τον Steve είναι εκεί μέσα.

1460
01:29:06,619 --> 01:29:07,619
Λοιπόν, μια λίρα.

1461
01:29:09,239 --> 01:29:11,399
Λοιπόν, για να δούμε αν έχω άλλο
συγκεντρώσει μερικά άτομα.

1462
01:29:11,520 --> 01:29:12,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1463
01:29:14,800 --> 01:29:15,859
Θα επιστρέψω αμέσως.

1464
01:29:17,560 --> 01:29:18,560
Τζες, παρακαλώ.

1465
01:29:18,939 --> 01:29:21,020
Γι' αυτό είναι με τη Χριστίνα
Ο Λίντμαν χώρισε.

1466
01:29:21,039 --> 01:29:22,460
Σε παρακαλώ, Τζες, θα το έκανες
καταστρέψει τα πάντα.

1467
01:29:22,560 --> 01:29:23,979
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για μένα.

1468
01:29:24,520 --> 01:29:25,819
Σου υπόσχομαι, εντάξει;

1469
01:29:26,319 --> 01:29:27,920
Πρέπει όμως λίγο
να είσαι πιο διακριτικός.

1470
01:29:28,000 --> 01:29:29,399
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο ανόητοι.

1471
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
Η τελευταία πειθαρχία της ημέρας

1472
01:29:35,619 --> 01:29:38,539
Σκυταλοδρομία γυμνασίου πάνω από 4 x 100
μέτρα, ξεκινά σε 5 λεπτά.

1473
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Γεια, Γιάννη!

1474
01:29:41,179 --> 01:29:42,179
Γεια σου μπαμπά.

1475
01:29:42,720 --> 01:29:43,720
Μια γρήγορη ερώτηση.

1476
01:29:43,859 --> 01:29:44,859
Τι συμβαίνει;

1477
01:29:44,939 --> 01:29:47,099
Πες μου, ποιος είναι ο Stephen Carter;

1478
01:29:47,220 --> 01:29:48,220
Τι;

1479
01:29:48,220 --> 01:29:50,920
Γιατί; Αυτές οι φωτογραφίες σου
εδώ είναι φανταστικά.

1480
01:29:51,359 --> 01:29:52,579
Θα ήθελα μερικές εκτυπώσεις.

1481
01:29:52,659 --> 01:29:53,659
Είναι εδώ σήμερα ο Στέφανος;

1482
01:29:53,699 --> 01:29:56,159
Όχι, εννοώ, δεν έχω ιδέα,
Δεν τον ξέρω καθόλου.

1483
01:29:56,340 --> 01:29:58,399
Πρέπει όμως να τον γνωρίσεις
σε τράβηξε μια φωτογραφία.

1484
01:29:58,460 --> 01:29:59,760
Δεν ξέρω, ήταν πριν από πολλά χρόνια.

1485
01:29:59,760 --> 01:30:01,479
Ρέιμοντ, τον βρήκα.

1486
01:30:02,679 --> 01:30:04,359
Στέφανε, αυτός είναι ο πατέρας του Γιάννη.

1487
01:30:04,479 --> 01:30:05,519
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Γειά σου.

1488
01:30:06,380 --> 01:30:08,519
Ο Στέφανος ήταν από το σπίτι μας
ειλικρινά ενθουσιασμένος.

1489
01:30:08,539 --> 01:30:11,239
Από το σπίτι μας; Έχει με τον Γιάννη
πέρασε το Σαββατοκύριακο.

1490
01:30:11,359 --> 01:30:12,539
Ναι, εκεί είσαι, Στέφανε.

1491
01:30:12,639 --> 01:30:14,199
Έτσι νομίζαμε, εμείς
θα σε είχε χάσει.

1492
01:30:14,380 --> 01:30:17,679
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω, αυτό
Η σκυταλοδρομία πρόκειται να ξεκινήσει.

1493
01:30:18,239 --> 01:30:20,679
Γιάννη, αυτοί είναι οι γονείς μου.

1494
01:30:21,119 --> 01:30:22,119
Γεια σου Γιάννη.

1495
01:30:22,500 --> 01:30:24,659
Και αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Ντίξον.

1496
01:30:34,000 --> 01:30:35,619
Δεν έχουμε δίκιο
Φίλοι, απλά...

1497
01:30:35,619 --> 01:30:37,220
Μα ήσουν μαζί μας
στο σπίτι. Ναι, εγώ,

1498
01:30:37,340 --> 01:30:39,239
Εγώ, έχω ακόμα τον Γιάννη
Το βιβλίο επέστρεψε.

1499
01:30:39,260 --> 01:30:42,100
Ω, βλέπω. Νόμιζα ότι ήσουν
όλο το Σαββατοκύριακο με τον Γιάννη.

1500
01:30:42,119 --> 01:30:43,460
Εμ, Γκράχαμ...

1501
01:30:44,140 --> 01:30:45,140
Συγγνώμη.

1502
01:30:45,600 --> 01:30:46,600
Ξεκινάει.

1503
01:30:48,840 --> 01:30:50,699
Με θέλεις σε αυτό;
Σκυτάλη αναμονής;

1504
01:31:03,500 --> 01:31:06,500
♪

1505
01:31:13,710 --> 01:31:14,710
Έλα!

1506
01:31:17,000 --> 01:31:20,000
♪

1507
01:31:32,000 --> 01:31:37,000
♪

1508
01:31:37,250 --> 01:31:38,500
♪

1509
01:31:53,100 --> 01:31:54,640
Πού είναι ο τύπος;

1510
01:31:54,760 --> 01:31:56,120
Είπε ότι έρχεται εδώ.

1511
01:31:57,640 --> 01:31:59,220
Γιατί μας κοιτάζει έτσι;

1512
01:31:59,780 --> 01:32:03,480
Ίσως δεν της αρέσει αυτό το δικό μας
Η Σον χρησιμοποίησε τον γιο της ως άλλοθι.

1513
01:32:03,980 --> 01:32:05,720
Πώς ξέρεις ότι ο Γιάννης δεν λέει ψέματα;

1514
01:32:06,240 --> 01:32:08,120
Γιατί ο Στίβεν κάτι μας κρατάει.

1515
01:32:12,529 --> 01:32:14,529
Μπορούμε να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά σε αυτό;
Κάτσε, Γκράχαμ;

1516
01:32:15,029 --> 01:32:16,029
Πώς γίνεται;

1517
01:32:19,850 --> 01:32:21,329
Γιατί πρέπει να σου πω κάτι.

1518
01:32:25,779 --> 01:32:27,119
Θεέ μου, ήταν ντροπιαστικό!

1519
01:32:28,579 --> 01:32:30,699
Γιατί το είπες στους γονείς σου
ότι ήσουν μαζί μου;

1520
01:32:30,779 --> 01:32:33,059
Γιατί εγώ από τη φιλία μας
δεν ήθελε να το κρατήσει μυστικό.

1521
01:32:34,439 --> 01:32:36,000
Α, μην πανικοβάλλεσαι.

1522
01:32:36,319 --> 01:32:38,899
Το πιστεύουν όλοι έτσι κι αλλιώς
Είμαι αυτός που λέει ψέματα.

1523
01:32:39,339 --> 01:32:41,519
Και τι έχεις με αυτό;
Σκατά άρθρο;

1524
01:32:42,299 --> 01:32:44,219
Αν η Τζέσικα υποψιάζεται κάτι, αυτό είναι
Σύντομα θα το μάθουν όλοι.

1525
01:32:48,219 --> 01:32:50,259
Τζόνι, θα το κάνουμε
το ξεπεράσεις ήδη.

1526
01:32:50,699 --> 01:32:53,479
Όχι, αν όλοι
ο κόσμος το μαθαίνει.

1527
01:32:58,800 --> 01:33:00,400
Είναι ο γιος μας, ο Γκράχαμ.

1528
01:33:01,659 --> 01:33:02,699
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

1529
01:33:10,430 --> 01:33:11,590
Έχεις δει τον Στίβεν;

1530
01:33:12,010 --> 01:33:13,130
Όχι, λυπάμαι.

1531
01:33:13,270 --> 01:33:15,170
Όχι ότι είναι αφοσιωμένος στα δικά του
Χάθηκε η τελετή απονομής.

1532
01:33:16,050 --> 01:33:17,050
Ίσως είναι μέσα.

1533
01:33:17,670 --> 01:33:20,750
Ναι, σίγουρα είσαι περήφανος για αυτόν.

1534
01:33:29,250 --> 01:33:30,409
Που πάτε;

1535
01:33:31,350 --> 01:33:33,630
Θέλω να είμαι εκεί όταν μας
ο γιος του παίρνει το βραβείο του.

1536
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
Ακούω.

1537
01:33:45,240 --> 01:33:46,420
Δεν μπορούμε...

1538
01:33:46,420 --> 01:33:47,680
Ξέρεις φίλε, εγώ...

1539
01:33:47,680 --> 01:33:49,280
Δεν είμαι φίλος σου.

1540
01:33:50,120 --> 01:33:51,120
Τότε τι είσαι;

1541
01:33:51,660 --> 01:33:52,940
Νόμιζα ότι ήμουν δικός σου...

1542
01:33:55,649 --> 01:33:56,649
Δεν έχει σημασία πάντως.

1543
01:33:59,250 --> 01:34:01,109
Αργήσαμε για
Τελετή βραβείων.

1544
01:34:02,869 --> 01:34:03,890
Η τσάντα σου, Τζόνι!

1545
01:34:19,849 --> 01:34:21,470
ηλίθιο κώλο!

1546
01:34:25,170 --> 01:34:26,250
Καταραμένο μαλάκα!

1547
01:34:30,190 --> 01:34:32,029
Σ'αγαπώ ρε μαλάκα!

1548
01:34:36,279 --> 01:34:37,279
Γεια σου περιπλανώμενη!

1549
01:34:38,319 --> 01:34:40,199
Τι δαχτυλώνεις εκεί μέσα;
Τα πράγματα του Γιάννη τριγύρω;

1550
01:34:40,460 --> 01:34:41,840
Μάλλον σου λείπει ένα, ε;

1551
01:34:42,279 --> 01:34:43,539
Είναι αλήθεια λοιπόν, Κάρτερ;

1552
01:34:44,840 --> 01:34:46,279
Είσαι πραγματικά γκέι.

1553
01:34:49,920 --> 01:34:52,380
Ο Τζόνι είναι ο φίλος μας και
Δεν είναι γκέι, εντάξει;

1554
01:34:52,939 --> 01:34:53,939
Πες το!

1555
01:34:54,159 --> 01:34:55,479
Ο Τζόνι δεν είναι γκέι!

1556
01:34:55,800 --> 01:34:56,800
Πες το!

1557
01:34:56,800 --> 01:34:57,859
Είδες την τσάντα μου;

1558
01:35:00,510 --> 01:35:01,529
Τι συμβαίνει εδώ;

1559
01:35:01,889 --> 01:35:04,109
Αυτό το μικρό κουτάκι έχει
το πουκάμισό σου σκισμένο.

1560
01:35:04,889 --> 01:35:06,589
Σε έχει ερωτευτεί,
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1561
01:35:06,889 --> 01:35:09,210
Γιάννη, εγώ... Τι είναι αυτό
γιατί, ιερά χάλια;

1562
01:35:11,469 --> 01:35:12,469
Περιμένεις έξω.

1563
01:35:22,399 --> 01:35:24,239
Τζόνι, σκάσε!

1564
01:35:33,250 --> 01:35:34,649
Ω, βλασφημία.

1565
01:36:04,120 --> 01:36:05,120
Σκατά!

1566
01:36:06,880 --> 01:36:07,880
Johnny, Hattenkamp!

1567
01:36:14,750 --> 01:36:16,289
Γκέι μαλάκα!

1568
01:36:22,010 --> 01:36:23,010
Ω, ω, αντίο.

1569
01:36:27,440 --> 01:36:33,139
Για τα εξαιρετικά του επιτεύγματα και
Sport, αυτό το τρόπαιο πηγαίνει στον John Dixon.

1570
01:36:53,100 --> 01:36:54,400
-Δροσερός.
- Για να δούμε.

1571
01:36:54,760 --> 01:36:57,100
Και τώρα έρχεται ένα σύνολο
ιδιαίτερη στιγμή.

1572
01:36:57,520 --> 01:37:00,600
Σίγουρα κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη
ότι ο μαθητής μας ο Στέφανος

1573
01:37:00,600 --> 01:37:05,240
Κάρτερ ο διαγωνισμός των δημοσιογράφων
Η Basingstoke Recorders κέρδισε.

1574
01:37:05,560 --> 01:37:09,600
Το βραβείο θα απονεμηθεί από τον Roger McGregor,
ο εκδότης της εφημερίδας.

1575
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
Καλωσόρισμα!

1576
01:37:15,630 --> 01:37:18,069
Κυρίες και κύριοι,
ένας νέος, επάνω

1577
01:37:18,069 --> 01:37:20,069
που ειδικά το σχολείο μας
μπορεί να είναι περήφανος.

1578
01:37:20,250 --> 01:37:21,250
Στίβεν Κάρτερ.

1579
01:37:35,100 --> 01:37:37,680
Εμ, ο Στέφανος φαίνεται ακόμα
να μην είμαι εδώ.

1580
01:37:38,199 --> 01:37:41,180
Λοιπόν, θα ήθελα να το κάνω εκ των προτέρων
ίσως ο κύριος ΜακΓκρέγκορ

1581
01:37:41,180 --> 01:37:44,060
ρωτήστε μας λίγο για το
ανταγωνισμός για να πει.

1582
01:37:44,739 --> 01:37:47,520
Αχ, ο πλανόδιος επιστρέφει.

1583
01:37:49,020 --> 01:37:50,899
Κυρίες και κύριοι, Stephen Carter!

1584
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
Ευχαριστώ.

1585
01:38:30,610 --> 01:38:34,350
Είμαι πραγματικά πολύ περήφανος
και ευγνώμων για αυτό,

1586
01:38:34,449 --> 01:38:39,869
που κέρδισα για το σχολείο
έχω, αλλά εγώ...

1587
01:38:41,760 --> 01:38:43,219
Νιώθω σαν απατεώνας.

1588
01:38:44,000 --> 01:38:48,000
Έγραψα για αυτό
όπως πιστεύω ότι

1589
01:38:48,000 --> 01:38:51,159
οι περισσότεροι από εσάς οι ενήλικες
θα βιώσει.

1590
01:38:51,439 --> 01:38:56,099
Υπήρχε όμως ένα άλλο άρθρο,
που εμείς στο

1591
01:38:56,099 --> 01:38:59,699
Ήθελε να τυπώσει μια σχολική εφημερίδα
αλλά λογοκρίθηκε,

1592
01:38:59,939 --> 01:39:05,339
επειδή επρόκειτο για ένα αγόρι, περίπου
ένας νεαρός που είναι γκέι.

1593
01:39:12,850 --> 01:39:15,170
Έχω αυτό το άρθρο
γραπτός, θ

1594
01:39:17,330 --> 01:39:20,090
μακάρι να το είχες διαβάσει τότε
θα μπορούσες να με καταλάβεις καλύτερα.

1595
01:39:21,850 --> 01:39:23,430
Αυτό είναι τόσο δύσκολο.

1596
01:39:31,050 --> 01:39:33,310
Πάντα με κουράζω
να νιώθεις τόσο μόνος.

1597
01:39:34,529 --> 01:39:38,190
Θέλω φίλους που μου αρέσουν με τον ίδιο τρόπο
σαν αυτό που είμαι.

1598
01:39:39,310 --> 01:39:42,550
Θέλω να ανήκω σε μια οικογένεια που...
με αγαπάει όπως είμαι και όχι.

1599
01:39:43,150 --> 01:39:45,930
Δεν θέλω πια να κοροϊδέψω κανέναν
μόνο για να με αγαπάς.

1600
01:39:50,020 --> 01:39:51,760
Βαρέθηκα να κρύβομαι,

1601
01:39:53,800 --> 01:39:57,720
να είσαι για πάντα λυπημένος
και να φοβάσαι.

1602
01:40:04,300 --> 01:40:05,520
Ξέρεις πώς είναι;

1603
01:40:06,400 --> 01:40:08,659
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα,
που είναι σαν εμένα.

1604
01:40:09,260 --> 01:40:10,380
Το ίδιο νιώθουν και αυτοί.

1605
01:40:10,880 --> 01:40:12,600
Είναι φοβισμένοι
να πω την αλήθεια.

1606
01:40:29,090 --> 01:40:30,090
Υπότιτλοι για λογαριασμό του
ZDF για ραδιόφωνο, 2018

1607
01:40:31,850 --> 01:40:33,130
Σας ευχαριστούμε για τη συγκατάθεσή σας.

1608
01:40:38,860 --> 01:40:40,119
Είμαι γκέι.

1609
01:40:41,860 --> 01:40:42,860
Λυπάμαι, μαμά.

1610
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
Μπαμπάς.

1611
01:40:47,720 --> 01:40:50,720
Αλλά μην νομίζετε ότι είστε οι μόνοι
Γονείς με ομοφυλόφιλο γιο.

1612
01:40:54,130 --> 01:40:55,470
Όλα είναι θέμα αγάπης.

1613
01:40:56,689 --> 01:40:58,270
Γιατί όλοι φοβούνται τόσο πολύ αυτό;

1614
01:41:08,000 --> 01:41:09,100
Ευχαριστώ που ακούσατε.

1615
01:41:25,000 --> 01:41:30,000
♪

1616
01:41:30,250 --> 01:41:35,250
♪

1617
01:41:35,500 --> 01:41:40,500
♪

1618
01:41:44,649 --> 01:41:47,369
Δεν ήξερα καν ότι είσαι έτσι
έχουν ένα δραματικό σερί.

1619
01:41:48,569 --> 01:41:49,929
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος.

1620
01:41:51,649 --> 01:41:53,170
Η μαμά λέει ότι ξέρει ήδη
για λίγο.

1621
01:41:53,969 --> 01:41:55,869
Ο Γιάννης σίγουρα σχεδόν
στο παντελόνι του.

1622
01:41:55,969 --> 01:41:58,689
Τον έχω στην κατεύθυνση των αθλητικών αγώνων
φαίνεται, ακριβώς όπως ένα ραβδί.

1623
01:41:59,210 --> 01:42:01,069
Δεν έχεις κανένα εκεί μέσα
ακούς, Τζες;

1624
01:42:01,670 --> 01:42:04,309
Προσοχή, ποιος ξέρει τι
πιάνεις.

1625
01:42:05,509 --> 01:42:07,170
Ξεχάστε τον τύπο, αυτό είναι ένα...

1626
01:42:07,170 --> 01:42:09,670
Τι; Ένας ζεστός αδερφός,
ένα κουκλάκι;

1627
01:42:10,170 --> 01:42:11,469
Μου έρχεται κάτι άλλο στο μυαλό;

1628
01:42:11,629 --> 01:42:13,250
Θα σου πω τι άλλο είναι.

1629
01:42:14,649 --> 01:42:17,309
Είναι ο γιος μου και εγώ
είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.

1630
01:42:18,189 --> 01:42:19,789
Και αν μπορούσε
μια τρίχα στρίβει,

1631
01:42:20,869 --> 01:42:22,250
τότε θα σε κόψω
τα αυγά και από τα δύο.

1632
01:42:33,700 --> 01:42:36,380
Steve, έχω κι εγώ ένα
Έκπληξη για εσάς.

1633
01:42:36,820 --> 01:42:38,680
Δεν είναι καθόλου έτσι όμως
θεαματικό σαν το δικό σου

1634
01:42:38,680 --> 01:42:41,100
Βγαίνοντας ως φοιτητής, αλλά ακόμα
να μην περιφρονηθεί.

1635
01:42:41,200 --> 01:42:42,200
Πες μου αργότερα.

1636
01:42:43,760 --> 01:42:44,760
Καλή ιδέα.

1637
01:42:44,820 --> 01:42:46,039
Απλώς θα σου πω αργότερα.

1638
01:42:53,899 --> 01:42:54,939
Πού είναι ο μπαμπάς;

1639
01:42:55,639 --> 01:42:57,059
Περιμένει στο αυτοκίνητο.

1640
01:42:58,420 --> 01:42:59,879
Μην κάνεις πάρτι εδώ με το αγόρι σου.

1641
01:43:00,439 --> 01:43:01,439
Θα του μιλήσω.

1642
01:43:03,039 --> 01:43:04,259
Όλα θα πάνε καλά.

1643
01:43:06,379 --> 01:43:08,219
-Μαμά, εγώ...
-Το ξέρω, αγάπη μου.

1644
01:43:09,420 --> 01:43:10,659
Κι εγώ σε αγαπώ.

1645
01:43:11,379 --> 01:43:13,699
Μαμά, με ντρέπεσαι.

1646
01:43:21,699 --> 01:43:23,019
Μην αργείς.

1647
01:43:23,579 --> 01:43:24,579
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1648
01:43:30,500 --> 01:43:35,500
♪

1649
01:43:35,750 --> 01:43:40,500
♪

1650
01:43:45,600 --> 01:43:47,480
Ελπίζω να το κάνεις
κανείς δεν ακολούθησε, σωστά;

1651
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Όχι.

1652
01:43:57,000 --> 01:44:02,000
♪

1653
01:44:02,250 --> 01:44:06,500
♪

1654
01:44:11,510 --> 01:44:13,449
Αυτό, χμ, λυπάμαι πολύ...

1655
01:44:15,399 --> 01:44:17,379
Δεν ξέρω γιατί σε θέλω

1656
01:44:19,579 --> 01:44:23,219
Σίγουρα με έχεις γιατί εμείς
είχε πιο ρομαντικές στιγμές

1657
01:44:25,449 --> 01:44:27,189
Το πιο τρελό είναι...

1658
01:44:29,199 --> 01:44:30,579
ότι εγώ, μετά

1659
01:44:32,840 --> 01:44:34,439
Σου το έκανα αυτό...

1660
01:44:39,340 --> 01:44:40,879
Θα σε αγαπούσα πιο πολύ.

1661
01:44:43,100 --> 01:44:44,480
πιασμένος στην αγκαλιά του.

1662
01:44:47,010 --> 01:44:48,229
να σε παρηγορήσει.

1663
01:44:51,600 --> 01:44:52,980
Και τότε ήξερα.

1664
01:44:56,050 --> 01:44:57,670
Το ήξερα ακριβώς τότε.

1665
01:45:02,149 --> 01:45:04,309
ότι δεν έχω δει ποτέ κανέναν
αγάπησε τόσο πολύ.

1666
01:45:13,070 --> 01:45:15,369
Johnny, καταλαβαίνεις τι λέω
Μόλις το έκανα, ναι;

1667
01:45:17,000 --> 01:45:22,000
♪

1668
01:45:22,250 --> 01:45:26,000
♪

1669
01:45:37,850 --> 01:45:39,270
Σου εύχομαι καλή τύχη.

1670
01:45:43,000 --> 01:45:48,000
♪

1671
01:45:48,250 --> 01:45:52,500
♪

1672
01:45:57,500 --> 01:46:02,500
♪

1673
01:46:02,750 --> 01:46:07,750
♪

1674
01:46:08,000 --> 01:46:12,550
♪

1675
01:46:12,550 --> 01:46:15,350
♪

1676
01:46:15,529 --> 01:46:17,510
♪

1677
01:46:18,470 --> 01:46:21,270
κανένας γιατρός. Τα-ντα! Ω φίλε,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1678
01:46:21,510 --> 01:46:23,710
Νόμιζα ότι θα ήταν η έκπληξή σου
όχι τόσο εντυπωσιακό όσο...

1679
01:46:23,710 --> 01:46:24,710
Σώπα!

1680
01:46:25,150 --> 01:46:26,369
Θέλετε λίγη χαρά;

1681
01:46:26,470 --> 01:46:27,470
Ναί.

1682
01:46:29,500 --> 01:46:34,500
♪

1683
01:46:34,750 --> 01:46:39,750
♪

1684
01:46:40,000 --> 01:46:45,000
♪

1685
01:46:45,250 --> 01:46:50,250
♪

1686
01:46:50,500 --> 01:46:55,500
♪

1687
01:46:55,750 --> 01:47:00,750
♪

1688
01:47:01,000 --> 01:47:06,000
♪

1689
01:47:06,250 --> 01:47:07,359
♪

1690
01:47:07,560 --> 01:47:12,560
♪

1691
01:47:12,810 --> 01:47:17,810
♪

1692
01:47:18,060 --> 01:47:23,060
♪

1693
01:47:23,310 --> 01:47:28,310
♪

1694
01:47:28,560 --> 01:47:33,560
♪

1695
01:47:33,810 --> 01:47:38,810
♪

1696
01:47:39,060 --> 01:47:44,060
♪

1697
01:47:44,310 --> 01:47:49,310
♪

1698
01:47:51,000 --> 01:47:56,000
♪

1699
01:47:56,250 --> 01:48:01,250
♪

1700
01:48:01,500 --> 01:48:06,500
♪

1701
01:48:06,750 --> 01:48:11,750
♪

1702
01:48:12,000 --> 01:48:17,000
♪

1703
01:48:17,250 --> 01:48:22,250
♪

1704
01:48:22,500 --> 01:48:27,500
♪

1705
01:48:27,750 --> 01:48:32,750
♪

1706
01:48:33,000 --> 01:48:38,000
♪

1707
01:48:38,250 --> 01:48:43,250
♪

1708
01:48:43,500 --> 01:48:48,500
♪

1709
01:48:48,750 --> 01:48:53,750
♪

1710
01:48:54,000 --> 01:48:59,000
♪

1711
01:48:59,250 --> 01:49:04,250
♪

1712
01:49:04,500 --> 01:49:09,500
♪

1713
01:49:09,750 --> 01:49:14,750
♪

1714
01:49:15,000 --> 01:49:20,000
♪

1715
01:49:20,250 --> 01:49:25,250
♪

1716
01:49:25,500 --> 01:49:30,500
♪

1717
01:49:30,750 --> 01:49:35,750
♪

1718
01:49:36,000 --> 01:49:41,000
♪

1719
01:49:41,250 --> 01:49:46,250
♪

1720
01:49:46,500 --> 01:49:51,500
♪

1721
01:49:51,750 --> 01:49:56,750
♪

1722
01:49:57,000 --> 01:50:02,000
♪

1723
01:50:02,250 --> 01:50:07,250
♪

1724
01:50:07,500 --> 01:50:12,500
♪

1725
01:50:12,750 --> 01:50:17,750
♪

1726
01:50:18,000 --> 01:50:23,000
♪

1727
01:50:23,250 --> 01:50:28,250
♪

1728
01:50:28,500 --> 01:50:33,500
♪

1729
01:50:33,750 --> 01:50:38,750
♪

1730
01:50:39,000 --> 01:50:44,000
♪

1731
01:50:44,250 --> 01:50:49,250
♪